"ثقافتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cultura
• bolsa

Posso assegurar-vos que ser morta não faz parte da minha cultura.
يمكنني أن أؤكد لكم أن القتل ليس موجوداً في ثقافتي.

Na minha cultura, mamilos grandes significam poder e riqueza.
في ثقافتي , الحلمات الكبيرة تعني القوة والثروة

Então eu falava-lhes de "malakwang", um prato vegetariano sofisticado da minha cultura.
ثم أخبرتهم عنه، أنه طبق خضروات فاخر من ثقافتي.

E a minha bolsa em Paris, que não conheço?
ماذا عن ثقافتي وباريس،التي لم أراها من قبل في حياتي؟ ـ ماذا عن زواجنا؟

Tenho de conseguir a bolsa.
باشا يجب أن أحصل على ثقافتي

Porém, por causa da minha cultura "tradie" e aquela atitude ignorante que tínhamos na comunidade "tradie", eu não me sentia nada confiante.
بفضل ثقافتي التجارية هذا الموقف الجاهل الذي نعاني منه في مجتمع الحرفيين، لم أحس بالثقة قط.

Terei que esquecer-me de toda a minha cultura, pensamentos, intelecto e das minhas memórias?
هل أنسى كل ثقافتي وكل أفكاري، وكل مخزوني الفكري وكل ذكرياتي؟

Mas, viver entre dois extremos, entre as tradições da minha cultura, da minha aldeia, e o ensino moderno na minha escola, não foi fácil.
لكن، العيش في تناقض بين العادات المستمدة من ثقافتي ومن قريتي والتعليم الحديث في مدرستي لم يكن شيئاً سهلاً.

pelo menos estou atualizando minha cultura. Onde vamos agora?
علي الأقل زادت ثقافتي إلي أين سنذهب من هنا ؟

Não, não pense... só "limpe a chaminé". Metas são parte da minha cultura.
لا تفكّر نظّف المدخنةَ وحسب الأهدافُ جزءٌ من ثقافتي

E, terceiro, não me podes dar lições sobre Hinduísmo nem cultura indiana.
ثالثاً ، أنه لا يمكنك أن تعطني محاضرات عن الهندوسية وعن ثقافتي

Devo dizer que na minha cultura não é condenado com tanta severidade.
،يجب أن أقول أن في ثقافتي لا يُحكَم في تلك الأمور بصرامة

Porque me dás lições sobre a minha cultura?
لماذا تحدثني عن ثقافتي الخاصة؟

Não entendes a minha cultura, nem como a vergonha é poderosa.
لا تفهم ثقافتي , و قوة الخزي لدينا

Sou irlandês. O racismo faz parte da minha cultura. Chega.
أنا أيرلندي والعنصرية جزء من ثقافتي.

Estamos na minha cultura e na minha cultura se não tivéssemos coisas para condenar severamente não saberíamos o que fazer durante o dia todo.
...نحن في ثقافتي أنا، وفي ثقافتي إن لم يكُن لدينا أمور نحكُم فيها بصرامة لما عرفنا ماذا سنفعل طيلة اليوم

Parem de se armar ao falar da minha cultura.
توقف عن التباهٍ علي بشأن ثقافتي

A minha bolsa de Estudo no Conservatório, o Stradivarius.
ثقافتي في المعهد الموسيقي،

A minha própria bolsa de estudo para Georgetown.
ثقافتي الخاصة إلى جورج تاون.

- Ganhei uma bolsa.
-لازيد من ثقافتي