"ثقباً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um buraco na
• um buraco no

Sim, faço-te um buraco na cara e depois volto casa.
نعم، أحدِث ثقباً في رأسكَ ثمّ أعود إلى المنزل

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

Um dos sem-préstimo, ainda de pé, agarra numa pistola e aponta para o ar, como se tivesse Jesus como refém, como se estivesse a ameaçar fazer um buraco na lua.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

E tente não abrir um buraco no meu avião.
وحاولي ألا تحدثي ثقباً في جدار طائرتي بقبضتك

Então se apontar uma arma para a Terra e disparar, não estou só a fazer um buraco no chão, estou a matar o planeta.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Não se trata de um homem de bem. Um homem de bem não faz um buraco na cabeça de outro.
هذا ليس رجلاً طيباً الرجل الطيب لا يحدث ثقباً في رأس رجل

Ou quando acidentalmente fiz um buraco na tua pele vinho?
عارٌ عليكَ أو في المرة التي أحدثتُ فيها عرضياً ثقباً في قربة نبيذكَ

Forte o suficiente para fazer um buraco na parede da cela dele.
قوية بما يكفي لتحدث ثقباً في جدار زنزانته.

Então o fogo começou aqui, mas encontrei um buraco na cave do outro lado.
إذن الحريق قد إبتدأ من هنا , صحيح لكني وجدتُ ثقباً في حائط البدروم على الجانب الآخر

Faço-te um buraco na testa Como o de uma calibre 12,
"سأحدث ثقباً في رأسك بواسطة رصاصة من عيار 12"

Alguém abriu um buraco na sua nuca do tamanho de uma bola de golfe.
شخص ما أحدث ثقباً ...في مؤخرة رأسه بحجم كرة غولف

Ainda fazes um buraco na frigideira."
ستحدثين ثقباً في المقلاة

- Vou abrir um buraco na sua cara.
سأصنع لكِ ثقباً في وجههكِ

Muito obrigado, amigo, agora tenho um buraco na cabeça.
شكراً لقد صنعت ثقباً في رأسي

Não me faças abrir um buraco, na sua cabecinha.
سأفعل ثقباً في رأسها

Devias fazer um buraco no tecto e pôr um tubo de bombeiros.
أعتقد أننا كان يجب أن نصنع ثقباً في أرضية حجرتك ونضع به عمود الإطفائيين

Depois de fazer um buraco no teu craneo, vou usa-la para drenar a agua do teu cerebro.
بعد أن أصنع ثقباً في جمجمتكِ سأستخدمها لسحب الماء من مخكِ

Não consegui localizar a origem da hemorragia até encontrar um buraco no diafragma e ter-me apercebido que tinha uma laceração no baço. Ele é... ele é um lutador.
لم استطع تحديد مصدر النزف إلى أن وجدت ثقباً في الحجاب الحاجز واكتشفتُ أنّه يعاني من تمزّقٍ في الطّحال

Quando chegar ao reservatório... faço um buraco no chão do Vaticano.
بمجرد وصولي للخزان سأحدث ثقباً في أرضية الفاتيكان

O primeiro projétil acerta dois pisos abaixo e faz um buraco no chão.
حينما ضربت القذيفة الأولى بطابقين أسفلنا، وأحدثت ثقباً في الأرض

Parece um buraco no teto.
يبدو ثقباً في السقف بالنسبة لي