"ثقتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança deles
• confiam
• a confiança
• a sua confiança
• a fé
• confiaram
• confiança delas
• confiar em
• essa confiança

E o seu plano para ganhar a confiança deles era mentir-lhes?
وخطتك هي إما أن تكسب ثقتهم أو تكذب عليهم ؟

Continuámos a fazer o que tínhamos prometido, lentamente, ganhámos a confiança deles.
واستمرينا باستكمال ما وعدنا به، ببطء كسبنا ثقتهم.

Na sociedade humana, são poucos os que confiam uns nos outros.
في هذا العالم، قليلٌ من يمكنهم وضع ثقتهم في الآخرين

Ele estuda os hábitos das vítimas, aprende a ganhar-lhes a confiança.
. لقد درس عادات ضحياياه . تعلّم كيف يكسبُ ثقتهم

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Longe de deixarem enfraquecer a fé no exilio reafirmam a confiança em Deus.
بعيداً عن تركهم لايمانهم ان يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Pesa-te por ventura saber que confiaram em mim e assinei uma carta em que assumi um compromisso total?
هل هذه مسأله تهمك مطلقاً أن الملاك قد وضعوا كامل ثقتهم فى شخصى و أننى قد وقعت خطاباً، بالموافقه

Vezes sem conta, aprendi que, se eu referisse qualquer dúvida que as pessoas tinham, antes de fazer o pedido, conquistava a confiança delas.
وفي المرة تلو الأخرى، تعلمت أني إذا قمت بذكر بعض الشك الذي يساور الأشخاص قبل أن أقوم بالسؤال، أكسب ثقتهم.

Em vez disso, fico aqui, ganho a confiança deles e eles ouvem as coisas simpáticas que digo de ti.
بدلا من ذلك، أبقى أكسب ثقتهم هم سيستمعون إلى الأشياء اللطيفة أقولها عنك

A confiança deles está centrada em nós ficarmos juntos como um grupo.
ثقتهم هي التي تجلعنا نلتف حول بعضنا البعض كمجموعة

Depois da prisão, passei mais um ano a tentar ganhar a confiança deles no exterior.
وبعد السجن, قضيت عام اخر . احاول ان اكسب ثقتهم بالخارج

Depois de termos decidido deixar as bombas em posição, era a única maneira de eu ficar mais por dentro da célula e ganhar a confiança deles.
, عندما قررنا ان نترك القنابل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي اتعمق في هذه الخلية . ولاكسب ثقتهم

E vai ter de o fazer para ganhar a confiança deles e permanecer infiltrada.
و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Não conheço a retórica do grupo, podes conseguir ganhar a confiança deles.
أنا لا أناصر فصاحة هذه المجموعة لكن ذلك يمكن أن يساعدنا لكسب ثقتهم

As pessoas confiam em mim. Sabem que entrego sempre os produtos... e que apareço sempre com o dinheiro.
وضع الناس ثقتهم بي، لأني معروف بأني أسلم البضائع دائماً و أعود مع نقودهم دائماً

Ponho-me à disposição dos meus alunos, por isso confiam em mim como professor!
أنا متوفر لطلابي، هكذا أكسب ثقتهم هكذا أعلّم

Assim só o podes fazer com a sua confiança.
لذلك كان يمكنك عمل ذلك اذا حزت على ثقتهم.

Uma das coisas que mudou a relação das pessoas com os números, e a sua confiança nos "media", tem sido o uso das sondagens políticas,
أن إحدى الأشياء التي غيرت علاقة الناس بالأرقام، وحتي ثقتهم في وسائل الاعلام، كانت استخدام استطلاعات الرأي السياسية.

Têm demasiado medo. Perderam a fé.
إنهم خائفون جداً لقد فقدوا ثقتهم

Os pais obviamente confiaram na Dra. Montgomery e eu também.
الوالدين يبدو انهم وضعوا ثقتهم في دكتوره مونتغمري .

Ele dá a volta as mulheres para ganhar a confiança delas, e depois quando baixam a guarda, ele ataca-as.
أنه سلس في محادثة النساء و كسب ثقتهم, ثم عندما يستسلمون عندها يثار عليهم

Precisamos que continuem a confiar em nós. Estamos presos aqui;
يجب أن نحافظ على ثقتهم فينا نحن محتجزون هنا

E não podemos faltar para com essa confiança, Não podemos deixar de tentar."
لا يمكننا احباط ثقتهم ولا نريد أن نفشل في المحاولة.