"ثقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança
• fé
• confiante
• confiantes
• confio

Bem, então eu acho que é tudo questão de confiança, não é?
حسناً , أنا أعتقد ان هذه مسألة , ثقه أليس كذلك؟

Não têm mais confiança.
يصرخون فى وجهى للأسراع ليس لديهم ثقه فى ولا فى سيارتى

-Senhor pode contar comigo! Eu sou de confiança !
سيدى تعلم انه يمكنك الاعتماد على اننى محل ثقه

- Eis a avalanche de tretas. - Um pouco mais de fé que isso. Não quero ouvir nada do que tens para dizer.
ـ ها هي كتلة كبيرة من الترهات ـ ثقه أكبر من هذا

Confie em mim, não lhe estaria a dar esta informação se não me sentisse bastante confiante para comprar, eu próprio, algumas acções.
صدقنى , لم اكن لاعطيك معلومه مثل هذه ان لم يكن لدى ثقه كفايه لاملك بضعه الاف من الاسهم لنفسى

Estávamos bem treinados. Estávamos bastante confiantes.
لقد كنا مدربين بشكلاً جيد و تملؤنا ثقه لا حدود لها

Quais são os seus motivos, e, igualmente importante, que métodos usam eles para obter a confiança das suas vítimas.
ما الذي يحفزهم ؟ وبنفس الاهميه،ما الطرق التي يستخدمونها لاكتساب ثقه ضحاياهم جاسون؟

Que métodos usava ele para obtera confiança das vítimas?
ما الطرق التي يستخدمونها لاكتساب ثقه ضحاياهم

Mas eu aprecio a confiança que os eleitores continuaram a demonstrar por nossa campanha.
و لكنى واثق من ثقه الناخبين التى سيظهروها لحملتنا

Eu estou fora do círculo de confiança do Collier?
هل انا فعلا بعيد هذا البعد عن ثقه كوليير ؟

É impossível ganhar a confiança de uma pessoa quando não a vemos nem falamos com ela.
أعني ، من المستحيل كسب ثقه شخص ما عندما لا تراهم ولا تتكلم معهم

Visto que assisto ao Quebra-Nozes todos os Natais desde os três anos, posso dizê-lo com toda a confiança.
أستمع الى هذه الأغنية في كل عيد منذ كنت في الثالثه وأستطيع أن أقول ذلك بكل ثقه

E tenho confiança total que o nosso governo irá negociar um acordo equitativo com o governo do México.
وانا كلى ثقه بأن حكومتنا سوف تتفاوض وتحل المسئله فى المكسيك

Não tenho problemas em violar a confiança dele, mas podia ao menos dar-lhe uma vantagem.
لدى مشكله مع انتهاكك ثقه هذا الشخص المزعج ولكنى أعتقدت أنك على الأقل ستعطيه وقتاً قبل أن تبلغ عليه

Com lábio macios, vou finalmente ser capaz de ser um Mayor que beija bebés com confiança!
بشفتين ناعمتين سأكون قادراً على أن أكون عمدةً يقبل الأطفال بكل ثقه

Com as mulheres, tens de criar confiança. Os homens só querem que prometas sexo.
مع النساء تحتاجين لبناء ثقه أما الرجال يحتاجون ان توعديهم بالجنس فقط

Deixe-o pensar que tem a sua confiança para que ele lute contra os Mitanni ao seu lado.
دعه يظن ان لديك ثقه به لكي يقاتل الموريتاني بجانبك

Nunca tive muita fé nos policias mas trabalhaste bem.
لم اضع ثقه كبيره في رجال البوليس لكنك فعلت

Tenho fé na habilidade da Elena de pôr a Alcateia em primeiro lugar.
لدي ثقه بقدرة الينا على و ضع القطيع ضمن أولوياتها

E que tal um pouco de fé em nós e dizeres-nos a verdade?
ايش! لحظه لحظه، ايش صار على ثقه فينا احنا هاه واطلاعنا على الحقيقة.

- Espero que esteja confiante, capitão. - Sim, senhor.
اتمني ان تكون علي ثقه من نفسك يا كابتن نعم سيدي

Após o êxito das outras campanhas, estávamos confiantes de que a "Barbarossa" também teria êxito.
...بعد النجاح الذى أحرزناه فى المعارك الأخرى كانت لدينا ثقه لا حدود لها بأن بارباروسا" ستنجح هى الأخرى"

O Sargento é o homem que mais confio.
سامل , هو الشخص الوحيد الذي اثق به ثقه عمياء