"ثقى بى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Confie em mim
• Acredita em mim
• Acredite
• confia em mim

- Por favor, Confie em mim. - É difícil, atendendo à situação...
أرجوكى ثقى بى صعب الوثوق بك وأنت تحمل هذا

São aspectos positivos, Confie em mim.
يعنى أن لديكى شعور وهذا شئ جيد , ثقى بى وهذا هو الذى يبقينا سويا

Confie em mim, não pode dizer que não é essa cara.
ثقى بى , لا يمكنك أن تقولى لا أمام هذا الوجه

Acredita em mim! Ele esteve a cavalgar estas últimas duas semanas no Rio.
ثقى بى ، لقد امضى الأسبوعان الآخيران "فى امتطاء جميع احصنة "ريو

Acredita em mim, os lugares traseiros não são para dormir.
ثقى بى المقاعد الخلفية ليست للنوم

Não, por vezes não se percebe. Acredite, já passei por isso.
لا, لم يكن من اللازم ثقى بى , لقد مررت بنفس الموقف

confia em mim. Vou fazer desse pesadelo um sonho.
ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس إلى حُلم جميل

Confie em mim, algumas crostas não vão colher favores para quando eles se virarem contra você.
ثقى بى , القليل من الأثرياء لا يستطيعوا رد الجميل اذا إنقلبوا عليكى

- Se a ocasião assim o exigir. - Confie em mim.
ـ لو أن الأمر يتطلب لهذا ـ ثقى بى

Tudo vai ficar ok. Confie em mim.
كل شىء سيكون على ما يرام فقط ثقى بى

Vamos Iibertá-Ia. Confie em mim.
سوف نحررك من هنا ثقى بى

Não faça esse discurso. Confie em mim.
لا تلقى هذا الخطاب , ثقى بى

Confie em mim, baby,
ثقى بى يا حبيبتى

- Que se alguma coisa mesmo mal acontecer... - Mãe, Acredita em mim, Eu prometo, confia em mim.
سىء هنا أمى ,صدقنى ,أعدك ,ثقى بى

É uma questão legal. Acredita em mim.
(أليس) هذه نقطة قانونية ثقى بى يا (أليس) عندما أقول لك

Acredita em mim, a alternativa não seria muito agradável.
ثقى بى البديل لن يعجبك

Acredita em mim. Vai ajudar.
ثقى بى هذا هو الحل

- Acredite, eu supero-a.
أجل ، بكل تأكيد ـ ثقى بى ، أراهنك على ذلك

Eu reconfigurei o sistema de energia da cidade, é muito complicado para explicar, mas Acredite quando eu digo... que você ficará incrivelmente feliz com os resultados.
إنها مسألة بالغة التعقيد . و لكن ثقى بى عندما أقول أنك ستكونين سعيدة للغاية بالنتائج

Ninguém sobrevive sozinho. Acredite, Tenente.
. لا أحد يمكنه الإكتفاء تماماً لوحده ثقى بى , أيتها الملازم

confia em mim quando te disser. - É este o homem que procuras.
ثقى بى لو أخبرتك أن هذا هو الرجل الذى تبحثين عنه

Salva a tua vida. confia em mim. - Não.
فقط لوحة واحدة ، لدقيقة واحدة هذا سينقذ حياتك ، ثقى بى فقط