"ثقيلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesado

Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.
أتمنّى أنّه إذا أصبح حِمْلُك ثقيلًا عليك، أن تطلب مساعدة أحد.

O COVID-19 será um fardo pesado nos sistemas de saúde.
إن كوفيد-19 في طريقه لأن يشكّل عبئًا ثقيلًا على الأنظمة الصحية.

Porem, um pouco pesado para o verão, acho eu.
ولكنّي أراه ثقيلًا ولا يلائم الصيف

Deve de ser pesado, não?
,لابد وأنه سيكون ثقيلًا جدا أليس كذلك؟

Desde que te conheci, sei que tens carregado esse peso e apenas está a ficar cada vez mais pesado, e estás a ficar... sem alegria.
مذ أن عرفتك، كنت تحمل هذا الحمل الذي أصبح ثقيلًا... وتركك... مغمومًا.

- Não, Khanoum, é muito pesado.
كلا، سيّدتي، هذا ثقيلًا جدًا عليكِ.

Era muito pesado.
كان هذا ثقيلًا.

Não é pesado, eu consigo.
أنه ليس ثقيلًا بوسعي تدبره.

Céus, tu és pesado!
يا إلهي، غدوت ثقيلًا!