"ثلاث أمنيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• três desejos

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

Gostaríamos de usar o nosso desejo para ter mais três desejos.
نريد أن نستخدم أمنيتنا لـ نحصل على ثلاث أمنيات أخرى

Rei Brian, meu velho, até que enfim te peguei, e não vou deixá-lo fugir... até me fazer o favor de me conceder três desejos.
الملك بريان؛ أنا رفيقك القديم؛ لقد أمسكتك أخيرا؛ ولن أسمح لك بالذهاب؛ حتى تمنحني تحقيق ثلاث أمنيات

"três desejos te concedo, sejam grandes ou miúdos, mas se quiser fazer um quarto, aí você perde tudo."
ثلاث أمنيات سأمنحها لك؛ رغبات كبيرة أو صغيرة؛ ولكن إذا كنت تمنيت رابعة فلن تحصل على لا شيء على الإطلاق

"Concedo-te três desejos, mas, o que quer que recebas, a tua mulher recebe o dobro."
سأعطيك ثلاث أمنيات ولكن كل ماتحصل عليه أنت تحصل زوجتك على ضعفه

Achamos que eram três desejos, mas, se levarmos a história até às origens, não havia limite algum para os desejos.
بينما نفتكر الآن أن هناك ثلاث أمنيات لكن إذا تتبعت القصة إلى مصادرها فليس هناك أي حدود لعدد الأمنيات

Foram-nos concedidos três desejos pela presidenta da câmara.
لقد حصلنا على ثلاث أمنيات من العمدة, وطلبنا إشارة التوقف هذه

Só estou a três desejos de a conseguir.
لكنّي ببساطة على بُعد ثلاث أمنيات مِن امتلاكه

Segunda parte, pedimos três desejos inofensivos, e onde quer que ele esteja, será puxado para a lâmpada.
الخطوة الثانية نطلب ثلاث أمنيات غير مؤذية و حيثما يكون، سيتمّ استحضاره إلى داخلها

E agora tens os três desejos. Tens a mãe de todos os atalhos.
وبعد حصولك على ثلاث أمنيات باتت لديك أقصر الطرق على الإطلاق

Grande mestre misericordioso, solte-me e lhe dou três desejos.
سيدى الطيب سوف أمنحك ثلاث أمنيات

Há sempre uma pessoa: "Se eu pudesse pedir um desejo, pediria mais três desejos."
دوماً هذا التفكير: "لو هناك أمنية، فأتمنى ثلاث أمنيات"

"Concedo-te três desejos. Qual é o primeiro?"
سأحقق لك ثلاث أمنيات" "ما هي أمنيتك الأولى؟

Minha mestra, o meu desejo é o teu. Diz-me os teus três desejos.
"مولاتي، أنا طوع أمرك اطلبي ثلاث أمنيات"

Eu sou a mestra do génio. Tenho três desejos.
أنا مولاة المارد ولديّ ثلاث أمنيات

Quem iria querer que ele lhe concedesse três desejos, certo?
من سيريد ثلاث أمنيات منه، صحيح؟

Creio que tenho três desejos.
-أعتقد أنّه لديّ ثلاث أمنيات

Contei-lhes onde ia e porquê e ofereci-me para lhes levar três desejos para o Brasil, explicando que alguém podia visitar João de Deus e agir em prol de outros, o que lhes poupava a viagem.
أخبرتهم جميعًا عن وجهتي وعن سبب ذهابي، وعرضت عليهم أن أنقل ثلاث أمنيات لهم إلى البرازيل، حيث إنني شرحت لهم أن أي أحد يذهب لرؤية (جون رَجُل الرب) يمكن أن يكون وكيلًا عن الآخرين ويوفّر عليهم عناء الذهاب.