"ثمان سنوات من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oito anos de
• oito anos da

E assim, de repente, oito anos de invisibilidade cuidadosamente cultivada esfumaram-se.
..وهكذا حدث الأمر ..ثمان سنوات من الحذر والعناية والبقاء مخفياً..

Ela espera oito anos de aparadeiras, banhos de esponja, fraldas e chagas.
أنتظرت ثمان سنوات من تغير الملائات غسلها بالأسفنج , تغير الحفاظات , قُرح السرير

Joguei fora oito anos de minha vida nessa bobagem.
أهدرت ثمان سنوات من حياتي على هذا الكلام الفارغ.

Tu ajudaste-me ao permitir-me focar inadequadamente oito anos de raiva e rejeição em ti.
من خلال السماح لي بتركيز على نحو ملائم ثمان سنوات من الغضب و رفضك

Dei oito anos da minha vida por aquilo.
اعطيت ثمان سنوات من عمري الى ذلك المكان

Então, depois de oito anos de escrita, e quase 16 anos depois daquela terrível noite, ganhei coragem e propus uma ideia louca: encontrarmo-nos pessoalmente e enfrentar o nosso passado de uma vez por todas.
ولذلك، بعد ثمان سنوات من الكتابة، وما يقارب 16 سنة بعد تلك الليلة الأليمة، حشدت شجاعتي لأقترح فكرة جريئة: أن نتقابل شخصيًا ونواجه ماضينا مرةً واحدة وإلى الأبد.

Vá lá, tens oito anos de experiência médica.
بحقّك يا رجل! لديك ثمان سنوات من الخبرة الطبيّة، استخدمها!

Isso é natural após oito anos de cativeiro.
... الأمر كله منطقي للغاية . بعد ثمان سنوات من الأسر

Os sintomas do Richard vêm de oito anos de historial.
"لدي ألم بالمعدة" أعراض (ريتشارد) مُختارة من ثمان سنوات من تاريخه الطبي

oito anos de ginástica.
ثمان سنوات من الجمباز

Isso é óptimo, Richie. oito anos de terapia estão a dar bons resultados.
هذا عظيم يا (ريتشي) ثمان سنوات من العلاج تعمل بشكل رائع

O que roubou oito anos da tua vida.
الّذي سرق ثمان سنوات من حياتك.