"ثمة أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há algo
• há uma coisa
• algo de
• havia alguma coisa

E tenho que concordar, Há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Cala-te, está bem? Há algo estranho com este putos.
إصمت يا تافه ثمة أمر غريب بشأن أولئك الأشخاص

Mas Há algo de que nunca me irei perdoar.
لكن ثمة أمر واحد لن أسامح نفسي عليه

Então, há uma coisa que precisamos de fazer esta tarde.
ثمة أمر علينا فعله إذن أنا وأنتِ عصر اليوم

No entanto, se há uma coisa com que todas as pessoas concordam, é que a escravatura tem que acabar.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Disseste que tinhas sido drogado e que havia alguma coisa errada.
ولقد اخبرتنا أن هناك من خدرك وأنه ثمة أمر مريب

Há algo muito errado, é não o curso normal dos negócios.
هناك خطب ما ثمة أمر خطير للغاية هذه ليست بأعمال شغب طبيعية ليست كذلك

Se Há algo que afectará o seu julgamento, tenho de saber.
والآن، إذا كان ثمة أمر سيؤثر على حكمك فيجب أن أعلمه

Definitivamente Há algo errado nestes túneis.
لعلمك، ثمة أمر مريب حيال هذه الأنفاق بالقطع.

Ninguém tem dois carros desses. É isso. Há algo aí, temos de descobrir o quê.
لا أحد يمتلك عربتين، وجدتها ثمة أمر ما وعلينا اكتشافه

-Não se aproxime demasiado, Salgueiro. Há algo de errado aqui.
لا تقتربي كثيراً يا "صفصافة" ، ثمة أمر مريب

Pensei naquilo de ontem no Roadhouse. Há algo que não bate certo.
بشأن ليلة أمس في "رودهاوس"، ثمة أمر مريب

Há algo sobre a beleza interior que...
ثمة أمر فى الجمال الداخلي ــ ـ

Há algo acontecendo lá fora!
ثمة أمر ما يجري الان في الاسفل

há uma coisa que vocês nunca lhe vão poder dar, por serem humanos. Sem ofensa!
ثمة أمر لن تتمكنا قط من إعطائه لأنكما بشران لا أقصد الإهانة

Se há uma coisa mais baixa do que um homem que faz batota às cartas, é esse homem usar uma mulher para o fazer por ele.
ثمة أمر وحيد أحقر من رجل يغش في لعب الورق ألا وهو رجل يستخدم إمرأة لتقوم بهذا الغش من أجله

Sabes, só há uma coisa que odeio mais do que uma aberração ...e é um adorador de aberrações.
ثمة أمر واحد أكرهه أكثر من المسوخ وهم محبي المسوخ

Só há uma coisa nisto tudo que acha interessante.
ثمة أمر واحد فقط في الموضوع كله تجده مثيرًا للاهتمام

Só há uma coisa. Isso não nos irá atrasar?
ثمة أمر ما، ألن يؤخرنا هذا قليلاً؟

Eu sabia que havia alguma coisa de diferente em ti.
كنت أعرف أن ثمة أمر مختلف فيكِ