"ثمة شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há algo
• alguma coisa
• uma coisa
• há nada
• qualquer coisa
• tem algo
• havia algo
• havia nada
• haja algo
• Passa-se algo

Mãe, pai, Há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Há algo que eu sei que você quer mesmo mostrar-me.
ثمة شيء أعرف أنك حقاً تريد أن تريني إياه

Então concordas que Há algo errado. Mas o quê?
إذاً أنت توافقني بأن ثمة شيء خاطئ، لكن ما هو؟

alguma coisa impediu que a arma atingisse o crânio nesta área.
ثمة شيء أوقف السلاح من جذب الجمجمة حتى هذه المنطقة

alguma coisa lhe causou a morte. Vou ligar ao veterinário estatal.
ثمة شيء قتلها, سأتصل ببيطري الولاية ربما سيعرف السبب

Felicito-o pela esplêndida operação. Há uma coisa, no entanto, a...
أقدم لك الثناء على العملية ..الرائعة لكن ثمة شيء

Sim, claro, não há nada que tu não possas, certo?
،أجل، أعني ليس ثمة شيء لا تقدرين عليه، صحيح؟

Há algo que podia fazer por mim, algo que não recebo há muito tempo.
ثمة شيء يمكنك أن تفعله لي شيء لم أعرفه منذ أمدٍ طويل جداً

Bem, como temos um pouco de tempo sozinhos, Há algo que te quero dizer.
حسناً، بما أننا ،نحضى بوقت على إنفراد ثمة شيء أريد إخبارك به

Há algo tramado entre os dois.
يعرف أنه يُستحسن به حسناً، ثمة شيء شائك بينكما

No entanto, Há algo que nunca pára de esgaravatar, de escarafunchar dentro de mim.
لكن ثمة شيء يظّلُ يحفر ويشق طريقه داخل أعماقي.

Há algo a bloquear-me. Isto nunca me aconteceu antes. Acho que há alguém como eu naquele barco.
ثمة شيء يحجبني، هذا لم يحدث معي قبلاً، أظن أن ثمة أحد مثلي على تلك السفينة.

- Há algo pouco habitual no ecrã do radar?
هل ثمة شيء غير عادي على الرادار أو على جهاز الرصد؟

Sinto que Há algo que gostava de me dizer.
أجل، ثمة شيء لا أحب أن أرى صديقتي المفضلة مجروحة

Agora conta-nos... havia alguma coisa entre ti e aquela rapariga morta?
اخبرنا, هل ثمة شيء بينك و بين الفتاة الميتة؟

Há alguma coisa a atacar intencionalmente as pessoas.
ثمة شيء ما يهاجم الناس عمداً، وأنّه، أيّا كان هو،

Acho que deve haver mais alguma coisa a afetá-lo.
اعتقد أن ثمة شيء آخر قد ضربه أيضاً

uma coisa que eles nunca pensaram, é que estou conectado também.
ثمة شيء واحد لم يعلموا بأمره, أنا مزوّد بأسلاك أيضاً

Não interessa onde tenha estado. uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Não há nada que possamos fazer, além do nosso serviço.
وليس ثمة شيء يمكننا فعله سوى أن نؤدي عملنا

Há qualquer coisa que não está no sítio e não consigo perceber o quê.
ثمة شيء ليس كما يجب لاحظتُ ذلك في الصباح

O ancião tem algo para lhe dizer.
ثمة شيء تود الشيوخ إخبارك بهِ

Não sabia que havia algo pior que ser depenadora.
أراهن على أنكم لم تكونوا على علم بأنه ثمة شيء أسوء من ناتف الريش

E isto era algo surpreendente, nunca ninguém tinha visto algo assim, não havia nada na Terra que não tivesse resistência eléctrica.
كان هذا أمراً مُذهلاً. فلم يرى أحدٌ شيئاً كهذا من قبل. لم يكن ثمة شيء على كوكب الأرض لا يملك مقاومة كهربائية.

Talvez pense que ainda haja algo entre nós.
لعلها تظن أن ثمة شيء بيننا، إلا انه لا يوجد ثمة شيء بيننا ؟

Não, Passa-se algo. Encontrei algumas caixas vazias mesmo antes da explosão.
لا، ثمة شيء آخر يحدث، لقد وجدت صناديق فارغة قبل الانفجار مباشرة