"ثملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bêbado
• bêbedo
• embriagado
• beber
• bebido
• pedrado
• bebia
• bêbada
• bebedeira
• bebeu
• sóbrio
• bebâdo
• bebi
• copos

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Estava tão bêbado que não me lembro do concerto.
كنت ثملاً للغايه لا أذكر هذا الحفل مطلقاً

Ou estou muito bêbado ou ainda não bebi o suficiente.
إمّا أني ثمل للغاية أو أني لست ثملاً كفاية

E pensar que ta confiei, que confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.
و بالتفكير بأني قد وثقت بك معها بأنني وثقت بك لتوصلها إلى المنزل عندما أكون ثملاً

Chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
عاد إلى البيت ثملاً مثل خنزير، ثم أوقد النار.

Jà passou algum tempo e tal como disse, eu estava ligeiramente embriagado.
، كان ذلك منذ فترة ، وكما قلت لك كنت ثملاً قليلاً تلك الفترة

Faz pensar se o tipo não estaria bêbado quando a atropelou.
يجعلك هذا تتساءل ما إذا كان الرجل ثملاً عندما دهسها.

Quando eu tinha 16, eu estava bêbado ou drogado metade do tempo.
حسناً عندما كنت في عمره كنت ثملاً معظم الوقت, ماذا عنكِ؟

Já estava muito bêbado então fumei haxixe e apaguei.
كنت ثملاً بشدة، فدخنت بعض الماريغوانا وفقدت الوعي

Aposto que vão acreditar que um bêbado saiu da estrada.
أراهن أنّهم سيصدّقون أنّ ثملاً تدهور بعربته عن الطريق

Ele estava balançando-se... e que, com toda aquela neve... eu achei que ele fosse um bêbado.
كان على الأرجوحة وسط تساقط الثلج حسبت أنه ثملاً

O tipo estava a pedi-las. Entrou bêbado, fez batota às cartas, apontou uma arma ao Doutor.
جلب الرجل ذلك على نفسه جاء ثملاً وغش فى لعب الورق

Uma vez, matou seis patos com um tiro quando estava bêbado.
رأيته ذات مرة يصيب ست بطات بطلقة واحدة عندما كان ثملاً

Estava bêbado, mas tenho certeza de que só roubei um. E você?
كنت ثملاً , ولكني واضح سرقت بنكاً واحداً فقط

Estavas bêbado quando saíste do clube. Eu vi-te.
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك

Eu despejava a bebida, porque estava farto de te ver sempre bêbedo.
أجل ، لقد سكبتها لأنني سئمت من رؤيتك ثملاً طوال الوقت

Um condutor bêbedo. Atropelamento e fuga, quando era miúdo.
صدمتني سيارة عندما كنت صغيراً وسائقها كان ثملاً

Estava bêbedo e tinham-nos ao lado das revistas de mulheres nuas.
لقد كُنتُ ثملاً وكان لديهم القليل بالصف المُجاور لمجلات التعري

Estava embriagado e fui tolo o suficiente para responder.
لقد كنت ثملاً و أحمقاً بما يكفى لكى أجيب عليها.

- Está bem. Mas e se naquela casa, eu estiver a beber?
لكن ماذا إذا كُنت في ذلك المَنزل إذا كُنت ثملاً ؟

Possivelmente tenha razão, asseguro que tinha bebido quando idealizou este plano.
وهو كذلك بالفعل، لقد كان ثملاً بالتأكيد عندما إبتدع الخطّة

Homicídio ou suicídio, ele estava demasiado pedrado para estar de pé.
كيفما تلقى الرصاصة , ربما كان ثملاً على الوقوف

Não! E, enquanto bebia, vi o Rei montado numa morsa, bem alto no céu.
لا ، وبينما أكون ثملاً أرى الملك يركب فقمة ويحلق إلى السماء

Esta diva de merda está bêbada demais para cantar.
اللعنة علي البشر البدائيين ثملاً جدا لأن يغني

Então, saí e apanhei uma bebedeira, fui para a minha marcação, e..., descobri que você não estava lá.
لذلك خرجت واصبحت ثملاً جداً اتيت من اجل موعدي ووجدتُ انك لست هناك

bebeu, entrou acidentalmente no quarto de hotel errado.
. لقد كان ثملاً , ودخل إلى غرفة شخص آخر فى الفندق

Mas amanhã de manhã, vou estar sóbrio, mas você ainda continuara bonita.
, وفى صباح الغد سأكون غير ثملاً . لكنك ستظلين جميلة

Talvez então quando te perguntar o que se está a passar, estarás bebâdo demais para mentir.
ربما حين أسألك حينها عن خطبك فستكون ثملاً ولن تستطيع الكذب.

-Só bebi dois Appletinis. J.D., eu percebo quando estás tocado.
أميزك عندما تكون ثملاً عندئذٍ تستمر في تحريك يديك

Estava tão bêbado que nem me apercebi que os copos estavam a cair das prateleiras.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف