"ثملًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bêbado
• bêbedo
• embriagado
• pedrado

Nos fins de semana, quando estava muito bêbado juntava um par de balas a mistura
في عطل الأسبوع حين يكون ثملًا يضع رصاصتين في فوهة البندقية

Como é que eu sei disso? A sua bicicleta feia foi vista em duas cenas de crimes. Não reparei quando me assaltou porque eu estava muito bêbado.
فلقد شوهدت دراجتك القبيحة بمسرحيّ جريمة، ولكني لم ألحظ عندما قمت بسرقتي لأني كنت ثملًا.

Está. Apareceu ontem na minha porta bêbado às 4h da manhã.
أجل، الشقيّ الصغير ظهر ثملًا لدى عتبة بابي ليلة أمس بالـ4 صباحًا.

Que estava bêbedo, que está com péssimo aspecto, que a violou?
ماذا؟ أنك كنت ثملًا وكنت تبدو بحالة سيئة؟ أنك اغتصبتها؟

Eu tinha perdido o meu filho. Ele estava sempre embriagado.
كنت قد فقدت ابني، كان يظل ثملًا طوال الوقت

- Não estava assim tão pedrado.
لم أكن ثملًا لتلك الدرجة.

Para poderes beber cerveja de graça e andar bêbado o dia todo.
حتى يمكنك شرب بيرة مجانية وتكون ثملًا طوال اليوم

Claro, eu admito que fico bêbado de vez em quando.
أكيد، أعترف أن أكون "ثملًا" مرة واحدة خلال فترة

Eu vou dar-lhe na mesma aquele Nenuco no qual me fizeste clicar quando eu estava bêbado.
أو أيًّا يكُن ما جعلني أؤشّر عليه حين كنت ثملًا.

A má notícia é que isso só pode significar que andou aos "S" na estrada porque está bêbado.
النبأ السيء أن هذا لا يعني إلّا أنّك تترنّح بين المسارات لكونك ثملًا.

E não estava bêbado nem nada.
أجل ، ولم يكن ثملًا أو أي شيء آخر

No outro dia, estava bêbado e tu estavas perturbada.
في ذلك اليوم، لقد كنتُ ثملًا وأنتِ... كنتِ منزعجة

Não o vejo tão bêbado desde os anos 20.
-لم أرَه ثملًا بهذا القدر منذ العشرينيّات

E as suas gorjetas são maiores quando está bêbado.
البقشيش سيكون كبيرًا عندما يكن ثملًا

Sou um bêbado pelas minhas próprias razões.
كلا، أنا أصبح ثملًا لأسباب خاصة بي

Não podem provar que estava bêbado.
لايمكنهم اثبات انك كنت ثملًا..

Ele era um bêbado, um pai delinquente, um péssimo marido.
كان ثملًا أبًا مهملًا وزوج مريع..

Era um bêbado que batia na mulher.
كان ثملًا طوال الوقت.. ويضرب زوجته

Foda-se, Scott, estavas bêbado.
.إنظر لحالك سكوت ، لقد كنت ثملًا

E levou um bêbedo inocente, para depois acender o rastilho.
وأخذتَ رجلًا غير ضارٍّ ثملًا وأشعلتَ فتيلًا.

A razão para a qual teria cometido tal acto... dever-se-á ao facto de se encontrar embriagado no momento.
،فلا يمكنني التصور أنه يفعلُ شيئاً كهذا إلا إذا كان ثملًا

- Estavas pedrado.
لقد كنت ثملًا.