"ثمّة أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há algo

Há algo que nunca te disse.
اسمعي، ثمّة أمرٌ لمْ أخبركِ به سابقاً

Por acaso, Há algo que podes fazer.
ثمّة أمرٌ بإمكانك القيام به فعلاً

Sr. Larsen, Há algo sobre o caso da Rosie que deveria saber.
سيّد (لارسن)، ثمّة أمرٌ بقضيّة (روزي) يجب أن تعلمَ به.

Há algo que preciso que faças.
ثمّة أمرٌ أريدك أنْ تفعله.

Escuta... Há algo que tenho para te dizer.
ثمّة أمرٌ كنتُ أنوي قوله

Mas Há algo que posso fazer.
لكنْ ثمّة أمرٌ أستطيع فعله.

Tens razão. Há algo que amo.
أنتِ محقّة ثمّة أمرٌ أحبّه

Há algo que tenho que te contar.
ثمّة أمرٌ عليّ قوله لكِ.

Há algo que estou mortinho por saber.
ثمّة أمرٌ كنت أتوق لمعرفته

Ou Há algo mais?
أو ثمّة أمرٌ آخر؟