"ثم أدركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e percebi
• Então percebi
• E apercebi-me
• E depois percebi
• Depois apercebi-me
• Mas percebi
• mas depois percebi
• percebi que

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Mas Então percebi que não sei em que categoria podia colocar-te.
ثم أدركت أنّي أجهل النوعية التي تود أن تدرج خلالها

E apercebi-me, que se calhar não posso continuar com ele
ثم أدركت أننى لا أدرى إذا ما كان بإمكانى أن أقوم بالأمر معه

Nunca falei, E depois percebi que era a minha última oportunidade.
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة

Depois, apercebi-me que, ao tornar-me num detetor de psicopatas tinha passado a ser também um pouco psicopata,
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Ia para mudar novamente, Mas percebi que só tinha três camisas.
و قد كدت أن أغيره رابعة و من ثم أدركت أننى أملك ثلاثة قمصان فقط

mas depois percebi que tinha de pensar... - no que te ia dizer a ti.
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك

Entrei em pânico, a tentar imaginá-la no meio da plateia, e percebi que não conseguia lembrar-me da sua cara.
إنتابني شعور مروع فظيع لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ

Até que parei, e percebi que tinha permitido que me tratassem como o suporte do trabalho dos homens.
حتى توقفت. ثم أدركت أني سمحت بأن تتم معاملتي كفريق الدعم لعمل الرجال الحقيقي.

Entrei, examinei o lugar e percebi que não fazia ideia de como esse gajo se parece sem a pintura.
لقد دخلت و فحصت الغرفة ثم أدركت أنني ليس عندي فكرة عن كيف يبدو هذا الشاب

Então percebi que não podias. Esse, não és tu.
ثم أدركت أنّك لا تستطيع، فهذه ليست كينونتك.

Mas Então percebi que eu podia subir aqui e fumar um charro, tu sabes.
و من ثم أدركت أنني أستطيع الوقوف هنا و أن أقوم بتدخين الحشيشة و أي شيء آخر

Então percebi que quando o meu filho nascesse, ele excluir-me-ia como o resto do seu harém.
ثم أدركت أن حالما أولد طفلي سأغلق مع بقية نسائه

Abertura agressiva, paciente a meio do jogo, xeque-mate inevitável, E apercebi-me porque é que o meu amigo desistiu.
إنها البداية العدائية ثم الصبر في منتصف المباراة ثم موت الشاه المحتّم ثم أدركت سبب توقف صديقي

E apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

Nadei o mais depressa que consegui nos primeiros 100 metros, E depois percebi, muito rapidamente, que tinha em mãos um grande problema.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Por uns instantes, achei que estavas sóbrio e depois, percebi que estavas sob o efeito de uma droga que desconheço.
أتعلم, لثانية هناك, ظننت بأنك واعي ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي

Depois, apercebi-me do tremendo presente que esta experiência podia ser, que podia ser um acesso de introspecção, sobre a forma como vivemos a nossa vida.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Depois, apercebi-me que estes indivíduos estariam ligados em grupos de quatro com outros pares de pessoas próximos.
ثم أدركت أن هؤلاء الأفراد سيصبحوا في رباعي مع زوجين آخرين من الناس القريبين.

Mas percebi que não havia sentido, e que eu devia seguir em frente.
ثم أدركت أن بحثي بلا جدوى، وأنّي يتحتّم أن أمضي بحياتي

Mas percebi que não estava zangado contigo, estava zangado comigo por pensar que eras alguém que claramente, não és.
ثم أدركت أنّي لستُ غاضبًا منك بل غاضب على نفسي لأنّي توسّمت فيك شخصًا لستَ عليه.

A princípio pensei que ele estivesse disfarçado, mas depois percebi que era...
في البداية أعتقدت أنه يضع بدلة ثم أدركت أنه

mas depois percebi que há leis contra o suicídio.
ثم أدركت أن هناك قوانين ضد الانتحار.