"ثم فجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e de repente
• e depois
• Subitamente
• depois de repente

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Podem parecer puras como aneve... e de repente você descobre as pegadas de cem homens.
فتاة تبدو نقيّة، منعشة تتساقط كالثلجْ. ثم فجأة تكتشف آثار مئة رجل.

De início parece ser um abastecimento sem fim e depois, de repente, os últimos grãos de areia escorrem pela ampulheta.
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية

Então quando pensei sobre isto, apercebi-me Subitamente que a biologia dava-nos a resposta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

e de repente, um jovem tenente chegou e disse:
: ثم فجأة تقدم إلينا ضابط شاب برتبة ملازم ثانى وقال

e de repente vê um pneu de um camião no meio da estrada, e tenta travar.
و من ثم فجأة كان هنالك إطار شاحنة . في منتصف الطريق و أنت دست على الفرامل

Para mim, uma epifania é quando vemos o universo em todo o seu esplendor e beleza e, de repente, compreendemos tudo.
حسناً، في رأيي الألوهية هي عندما ترى الكون في جمال و إشراق ثم فجأة تفهم كل شيء

e de repente, sem razão a tipa conta tudo só para ser uma cabra.
ثم فجأة دون سبب تلك الحقيرة تكشف الأمر كله حباً في أن تكون عاهرة

Duas raparigas emboscaram-nos, uma delas acertou com uma série de murros rápidos, e de repente não conseguia dominar a terra e mal me conseguia mexer, e depois ela deu de fuga.
، فتاتان قامتا بمهاجمتي واحدة منهما هاجمتني بوخزات سريعة ثم فجأة لم أستطع إخضاع الأرض و لا حتى الحركة

e de repente percebi como era sentir-me desprezado universalmente
ثم فجأة أدركت شعور أن تكون محتقراً من الجميع

e de repente do nada, chega-te uma pista sobre um armazém cheio de mercadoria falsificada?
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

e de repente tive esta sensação que era suposto estar algures, algum lugar importante.
ثم فجأة حصلت على هذا الشعور بأنّني كان لابد أنْ أكُونَ في مكان ما مكان ما مُهم

O meu pai não pode ser de um modo toda a vida e, de repente, tudo fica bem.
لا يمكن لأبي أن يتخذ طريقا واحدا طول حياته ثم فجأة,يصبح جيد

Estávamos a relembrar algo e de repente ele ficou sem expressão, achei que estava a ter algum tipo de ataque, mas não estava.
كنا نتذكر أمر ما.. ثم فجأة اصبح وجه فارغا ً عن أي تعبير اعتقدته اصيب بحادث عرضي من نوع ما

Ele estava a dizer o nome dos Emiratos Árabes Unidos e, de repente, estávamos a beijar-nos.
لحظة واحدة, لقد كان يذكر الإمارات و ثم فجأة قبلنا بعضما

Em miúdos, o tempo não passa e depois, de repente, estamos na cinquentena.
للطفولة دائما الوقت عائقا تماما ثم فجأة تكون في الخمسين من عمرك

O aluno favorito que se torna membro da família e depois desaparece quando você se cansa dele.
طالب الحيوانات الأليفة الذي أصبح فجأة عضوا في الأسرة ثم فجأة تختفي تماما ، عندما كنت أسئم منه

Sobes por esse trilho rochoso e íngreme, e, Subitamente, a escalada acaba e deparas-te com umas águas cristalinas.
تعتلين ذلك الدرب الصخري ومن ثم فجأة يستقر الدرب وترين هذه البحيرة الجميلة النقية

Depois, Subitamente, vi que não era.
أنَّ زواجي سيكون مختلفًا .. ثم فجأة لم ..

Depois, de repente, houve esta explosão e pessoas começaram aos tiros.
ثم فجأة هناك كان هذا الانفجار والناس بدأت اطلاق النار.