"ثنائي القطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bipolar
• bipolares

Ele acha que um mundo bipolar é muito mais estável.
يظن أن وجود عالم ثنائي القطب سيكون أكثر استقراراً

Não, seis. Seis vezes. E o meu último diagnóstico é distúrbio bipolar.
لا، بل 6 جلسات، وآخر تشخيص لي كان الاختلال ثنائي القطب.

Mundialmente, cerca de 1 a 3% dos adultos experiencia uma grande variedade de sintomas que indicia um distúrbio bipolar.
عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب.

Através de imagens produzidas por ressonância magnética funcional, cientistas descobriram que a capacidade de limpeza e melhoramento cerebral não é viável em pessoas com distúrbio bipolar.
باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، اكتشف العلماء تعطل قدرة الدماغ على التقليم عند مصابي اضطراب ثنائي القطب.

Mas as desordens bipolares não provocam convulsões.
عدا أن اضطراب ثنائي القطب لا يسبب نوبات

Porém, isso não quer dizer que exista um único tipo de gene bipolar.
ولكن هذا لا يعني أن هناك جين ثنائي القطب واحد.

As causas são complexas e, consequentemente, diagnosticar e viver com um distúrbio bipolar é um desafio.
الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ.

Para além de tratamentos, pessoas com o distúrbio bipolar podem beneficiar com mudanças ainda mais simples.
وما هو أبعد من العلاج، يمكن لمصابي اضطراب ثنائي القطب الاستفادة حتى من تغييرات أبسط.

Eu tenho distúrbio bipolar.
أنا مصاب باكتئاب ثنائي القطب إنه سائد في عائلتي.

A ECT é usada habitualmente para tratar casos graves de grande depressão ou transtorno bipolar em doentes que não reagem a outras terapias ou que têm reações adversas aos medicamentos.
تُستخدم الصدمات الكهربائيّة لعلاج الحالات الحرجة من الاكتئاب ومرض ثنائي القطب وذلك عند المرضى الذين لم يستجيبوا لعلاجاتٍ أخرى، أو الذين كانوا يعانون من الأضرار الجانبية للأدوية.

Distúrbio do Défice de Atenção, Transtorno bipolar.
اضطراب نقص الانتباه ،الإضطراب ثنائي القطب

Não disse a ninguém que era bipolar. Não havia problema.
يمكنك إخبار أي شخص أنك ثنائي القطب و كان أمراً عادياً

Por isso, não podia contar a ninguém que era bipolar.
يمكنك إخبار أي شخص أنك ثنائي القطب و كان أمراً عادياً

Tal como escrevi, o meu diagnóstico é distúrbio bipolar clássico, euforia com tendências de esquizofrenia.
وتشخيصي, كما كتبته .هو إضطراب ثنائي القطب الكلاسيكي .والبهجة مع الميل للأنطواء

Aos 20 anos, chamavam-lhe ciclos rápidos de transtorno bipolar.
في العشرينات من عمري كان يدعى الأضطراب ثنائي القطب

Não acredito que estou a conhecer o Dr. Blake McDye, o cirurgião cardíaco bipolar e perverso.
جراح القلب ثنائي القطب الشرير اكرهك كثيرا

Olha, posso estar errada, mas pode ser uma doença bipolar, como a nossa mãe.
أسمع، قد أكون مخطئة لكن قد يكون إضطراب ثنائي القطب مثل والدتنا

Mas tens sintomas de transtorno bipolar
لكنكَ أظهرتَ إشاراتٍ لإضطراب ثنائي القطب.

Transtorno bipolar não tratado, não conseguia dormir.
اضطراب ثنائي القطب غير قابل لمعالجة لقد كان لا ينام.

E Sandra Cunningham, 40 anos, caixa, era bipolar e foi vítima de violação.
و ساندرا كاننينغهام أمين صندوق عمرها 40 عاما كانت مصابة بإكتئاب ثنائي القطب و كانت ضحية إغتصاب

Silver, como sabe, é crucial para pessoas bipolares serem assíduos com a medicação.
سيلفر), كما تعلمين, من المهم للمصابين) بالاضطراب ثنائي القطب أن يلتزموا بأدويتهم