"ثوباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido
• vestir

O que posso dizer, com certeza, é que usava um vestido preto.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

Usa um vestido às pintinhas. Tem um ar preocupado.
إنها ترتدي ثوباً من القماش المنقط ووجههامهموم.

A fotografia tem de ser recente, porque ela tem vestido um modelo tão moderno, que seria impossível ter sido criado há meses.
لابد أنها كانت حديثة، لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً، لم يتم تصميمه إلا قبل أشهر قليلة

A minha mulher vai-me foder quando souber que deixei... uma gaja como tu andar a roçar o vestido cor de rosa pela casa
زوجتي سوف تقتلني عندما تكتشف بأني سمحت لسحاقية ترتدي ثوباً مطاطياً وردياً تبحث عن فرصتها

Mandei fazer um vestido axadrezado!
بجانب أنني أعددت ثوباً من نسيج مربع النقش

"Ao entrar no sepulcro, viram um jovem sentado ao lado direito, vestido inteiramente de branco,
لكن عندَ دخول القَبر رؤوا فتى يجلسُ على الجانِب الأيمَن يلبسُ ثوباً أبيَض

Era um vestido lindo e delicado, costurado com linha dourada.
كان ثوباً راقياً مزركشاً و مخيط بخيط ذهبي

Veste um vestido decente para ires ajudar uma viúva com uma criança.
ارتدي ثوباً محترماً لتساعدي أرملة مع طفلة

É porque eu quis fazer surpresa. Comprei um vestido para você.
أحضرت لك شيئا لقد أشتريت لك ثوباً جديداً

Pus um vestido, pintei-me.
انظر، أرتدي ثوباً و أضع ماكياج إن كان هذا في أي يوم آخر

E devia comprar um vestido novo.
يجب أن تشتري ثوباً جديداً ذلك ما يجب أن تفعلهُ

- Que miúda? Não sei. Ouvi uns risos e vi uma miúda com um vestido muito bonito.
لا أعرف , سمعت بعض الضحكات ثم وجدت فتاة ترتدي ثوباً أنيقاً

Tu, num vestido de noiva e 40 pássaros a voarem à volta da cabeça...
أنتِ مرتديه ثوباً للزفاف و 40 طيراً يحوم فوق رأسكِ؟

No mundo perfeito, eu estaria vestida com um lindo vestido e a dançar com o homem que amo.
في العالم المثالي, كنت سأرتدي ثوباً جميلاً وكنت سأرقص مع الرجل الذي احب

Disseste que no mundo perfeito terias um lindo vestido e estarias a dançar com o homem que amas.
انت قلت انه في العالم المثالي كنت سترتدين ثوباً جميلاً وسترقصين مع الرجل الذي تحبين

Ela usava um longo vestido branco... e mostrou-me uma nova maneira de encestar.
كآنت ترتدي ثوباً يتدفق بياضه و قد عرضت لي طريقه جديده و ذكية للتسجيل في السلّه

Compraste esse vestido para o nosso encontro?
هل إبتعتِ ثوباً جديداً من أجل موعدنا الليلة ؟

Cabelos longos, vestido branco, não lhe viu o rosto.
شعرها طويل، ترتدي ثوباً أبيض اللون، ولكنه لم يرَ وجهها. وهو لا يعرفها.

A avó comprou-me um vestido igualzinho a este para o meu baile.
جدّتي اشترت لي ثوباً كهذا تماماً بمناسبة عودتي إلى المنزل.

Vai querer algo um pouco mais formal. Talvez um vestido com cauda comprida?
هل تريدين ثوباً رسمياً أكثر، ربما ثوب بذيل طويل؟

Ainda tenho de encontrar algo fabuloso para vestir para poder ganhar ao Mike no "Quem Esqueceu Quem" !
ما زال عليّ أن أجد ثوباً مذهلاً لأرتديه... لأتغلّب على مايك في منافسة... "مَن تخطّى مَن أكثر"!