"ثيابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roupa
• as minhas roupas
• vestir
• vestido
• calças
• vestida
• vestir-me
• despir-me

Gostava de ter tempo para lavar a minha roupa interior.
صحيح أتمنى لو لدي بعض . الفراغ حتى أغسل ثيابي بنفسي

Seja o que for, sei que não és tu que gritas com os meus amigos por fazerem lixo e que te chateias por causa do cesto da roupa.
على أية حال أعلم أنكِ لست أنت التي توبخين أصدقائي بسبب الفوضى أو تفقدين صوابك بسبب ثيابي على سلة الغسيل تلك ليست انت

Vou mudar de roupa e depois vamos.
رائع يا جماعة دعيني أبدل ثيابي ثم سنذهب إلى العشاء

Quando fiquei com este trabalho, eles disseram que eu não tirava as minhas roupas.
عندما استلمت العمل قالوا لي أنه ليس علي أن أخلع ثيابي

Eu vou-me vestir e depois podemos ir para o trabalho.
سأذهب لأبدّل ثيابي ويمكننا بعد ذلك الذهاب إلى العمل

Vou trocar de roupa. Depois vem ajudar-me, está bem?
سأبدل ثيابي تعالي لمساعدتي في الخارج، اتفقنا؟

Bem queria, mas tenho de trocar de roupa e ir para o Talon.
أتمنى هذا ولكن علي تبديل ثيابي والعمل بالتالون

- Ele é que tirou as calças... - Elas roubaram-me a roupa.
مهما يكن، فقد خلع سرواله الداخلي بنفسه وهم سرقوا ثيابي

Sou mãe solteira de uma criança que está em coma, e ganho a minha vida a tirar a roupa.
أنا أم عازبة لديها طفل في غيبوبة و أنا أجني رزقي بخلع ثيابي

Quem poderia substituir a maneira como ias buscar a minha roupa à lavandaria?
أقصد، من يمكنه أن يضاهي الطريقة التي تجلب بها ثيابي المغسولة؟

- Talvez tenha exagerado na roupa. - Talvez seja melhor mudar de roupa.
ربّما بالغت في تأنّقي، ربّما يجب أن أغيّر ثيابي

Não, tenho de ir a casa mudar de roupa, além disso estás tão atrasado que o teu amigo está quase a chorar.
كلا, يجب أن أذهب للمنزل لأغير ثيابي أنتَ متأخر فصديقكَ على وشك البكاء

São 3h da manhã, desço as escadas assustado de roupa interior agarrado ao taco de golfe como uma catana.
اذن الساعة 3: 00 صباحا وانا اتسلل للطابق السفلي مرتديا ثيابي الداخلية, احمل مضرب الجولف كالمنجل

Vou lá acima tirar a roupa não descolada, pois este é o meu novo look.
سأصعد الآن و أرمي كلّ ثيابي غير الرياضيّة لأنّ هذا مظهري الجديد.

sabe que se a minha roupa fica muito macia eu fico sonolento.
فأنتِ تعلمين أنه عندما تكون ثيابي ناعمةً جداً فإنها تجعلني أشعر بالنعاس

as minhas roupas não estariam cheias de comida.
ثيابي لن تتلطخ ببقع الأكل في كلّ الجوانب

Sim, podes ir limpar os meus aposentos polir a minha armadura, lavar as minhas roupas.
اجل ، يمكنكَ ان تحصل على إستراحة لتنظف حجراتي وتلمع درعي وتغسل ثيابي

Muito bem, quando me vestir, quero ir à clínica.
حسناً، عندما أرتدي ثيابي سوف أذهب إلى العيادة.

Eu vou mudar-me e agarrar no meu bom vestido.
سأبدّل ثيابي وأقوم بإحضار تصريح الركوب الخاص بي.

Foi um grande erro, fazeres-me mijar nas calças, porque vou vingar-me.
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي لأنه وقت الثأر

Não. Estou vestida, estás disponível... vamos.
لا أنا مرتدية ثيابي ، أنت حر سنذهب

Eu queria correr e vestir-me, mas fiquei parada... com a minha barriga e o meu rabo para o ar, sem vergonha, totalmente calma.
أردت الركض لوضع ثيابي علي لكني بقيت مستلقية هناك على بطني ومؤخرتي يداعبها الهواء

Não tem piada. Querem rapar-me o cabelo e despir-me!
الأمر ليس مضحكاً ، يريدون أن يحلقوا لي شعري وينزعوا عني ثيابي!