"جئت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vim aqui
• vim cá
• vieste aqui
• veio aqui
• Estou aqui
• cheguei aqui
• venho aqui
• chegaste aqui
• vieste cá
• vindo
• cá cheguei
• vim até aqui

Sei um passo de dança novo e Vim aqui exibi-lo.
كان عندي هذه الحركة لذا جئت هنا لكي اكسرها

Eu Vim aqui primeiro, por isso digo lhe eu primeiro.
.لقد جئت هنا قبلك اذن سوف اخبرها انا اولا

vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
جئت هنا لأنة سيحدث المزيد من اراقة الدماء

Mas vieste aqui para liderar um exército, para ganhar uma guerra, e há que fazer sacrifícios, meu amigo.
ولكن جئت هنا لقيادة الجيش، كسب الحرب، والتضحيات يجب أن يتم، يا صديقي.

veio aqui 1 2 vezes e nunca me perguntou isso.
لقد جئت هنا اثنا عشر مرة وهذه اول مرة تسألنى فيها

Sim. Sou Ed Wood. Estou aqui para a realização do filme sobre Christine Jorgensen.
أجل، أنا إد وود، جئت هنا بشأن إخراج فيلم كريستين جورغينسن

cheguei aqui com 40 homens e mulheres e agora somos apenas quatro.
جئت هنا رفقة 40 رجلا وامرأة ولم يبقى منا إلا أربعة

Vim aqui à tua procura e o que foi que encontrei...?
, أنا جئت هنا للبحث عنكِ و ما الذي وجدته؟

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Eu Vim aqui porque não consigo tirá-la da minha cabeça.
أنا جئت هنا لأنه لا يمكنني إخراجك من عقلي

Chamo-me Tom e Vim aqui hoje para confessar o que faço por dinheiro.
اسمي توم، ولقد جئت هنا اليوم لأعترف لكم بما أقوم به لكسب المال.

Fico a pensar e a pensar... como Vim aqui para suavizar o coração do Rei... para com o meu povo.
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى

Não, Vim aqui ajudar-te e ter ajuda.
لاو جئت هنا لمساعدتك وللحُصُول على مساعدة.

Eu vim cá umas 10 vezes, nunca soube que era teu.
جئت هنا عشر مرات، لم أعرف قط أنه ملكُ لك

Então, porque deixá-la pensar que eu vim cá... só para cortar o capim?
ثم لماذا أخبرتها أني جئت هنا فقط لقص العشب؟

Eu vim cá para lhe dizer que não quero o polícia preto afastado da investigação.
قد جئت هنا لأوضح الأمر فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية

Então vieste aqui para te esconderes, procurar refúgio na minha cidade, aproveitar as regalias da minha hospitalidade na cidade onde a minha família dorme enquanto
حتى جئت هنا لإخفاء، لطلب اللجوء في مدينتي، التمتع بمزايا بلدي الضيافة

Porque vieste aqui? Líder, este é o meu filho.
ـ لماذا جئت هنا ـ أيها الزعيم هذا أبنى

veio aqui propositadamente para ver o quadro, não veio?
جئت هنا بشكل محدّد للرؤية هذه الصورة، أليس كذلك؟ نعم.

Então, a razão pela qual Estou aqui é que sinto que tenho certas qualidades que poderiam qualificar-me para, talvez, passar para o seu lado.
و مع ذلك لقد جئت هنا لاحساسي أن مؤهلاتي الشخصية تمكني من أن آتي الى هنا و أكون الى جانبكم وأنضم الى قواتكم

cheguei aqui sem nada, sem conhecer ninguém. E agora olha...
جئت هنا بدون شيء لا أعرف أحد ، والآن أنظر

Nunca sei o que dizer quando venho aqui, eu só...
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

chegaste aqui num bote de madeira com minhocas na barriga.
جئت هنا على متن القارب الخشبي مع الديدان في بطنك

Não quero nada de ti. Tu vieste cá procurar-me, lembras-te?
- لا أريد شيئاً منكَ لقد جئت هنا لترانى أتذكر؟

E eu que tenha vindo a minha casa. Sabemos que dorme com o meu marido.
و انا لا اصدق انك جئت هنا و الكل يعرف انك تنامين مع زوجي

Contrataram-me como treinador de receptores mas quando cá cheguei disseram-me que também seria responsável pelo recrutamento.
قاموا بتعييني مدرب للاعبي الاستقبال لكن عندما جئت هنا أخبروني أن اكتشاف المواهب مسئوليتي أنا أيضا

Depois de mudar de roupa, vim até aqui para beber um copo.
بعد أن غيرت ملابسى، جئت هنا لتناول مشروب