"جاءت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio do
• veio da
• vieram de
• vem da
• vêm de
• vindo de
• vieram da
• veio de
• de uma
• vieram do
• que veio

Mas a informação realmente interessante veio do resto do esqueleto.
ولكن المعلومة المثيرة للاهتمام حقًا جاءت من بقية الهيكل العظمي.

Uma mensagem veio do quartel general. O que vai fazer?
رسالة جاءت من مقرِ الرئاسة ماذا تريد أن تفعل ؟

Suponho que essa mancha de sal veio da neve da loja...
إذن فبقعة الملح هذه جاءت من الجليد الذي داخل المتجر.

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta vieram de mentes mais raras que o rádio.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

vem da palavra latina que significa "quarto".
جاءت من الكلمة الاتينية التي معناها غرفة

Elas vêm de uma linhagem longa e ininterrupta.
قوة هذا الوحش جاءت من الحُصول على دماء بدون إنقطاع.

E mesmo que tivesse vindo de uma grande familia dos Estados Unidos... ela quis ser sepultada com os huaoranis... que ela considerava ser a sua família também.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

As balas naquele cadáver... vieram da tua espingarda.
انظر،الطلقات التي في ذلك الرجل الميت جاءت من بندقيتك

Este DNA veio de uma garota de Riverside, California.
هذه البصمة الوراثية جاءت من فتاة في كاليفونيا

Bom, o corpo pousou perto do edifício, então, se ela não veio do telhado, ela deve ter vindo de um quarto.
حسنًا، الجسم هبط قريبًا من المبنى فإذا لم تكن جاءت من السطح فلابد أنها خرجت من غرفةٍ ما

A mensagem veio do escritório do teu pai, no arcade.
المُحاكاة جاءت من مكتب والدكَ في مركز الألعاب

Significa que o seu cartão veio do assassino.
ذلك يعني بأن بطاقة دعوتك جاءت من قاتلنا.

O único transplante de córneas que condiz com o dia da tua cirurgia veio da...
زراعة القرنية الوحيدة المطابقة في يوم جراحتك، جاءت من

A informação inicial do Monty veio da empresa que fez essa apólice, mas o advogado do Daniel entrou em contacto comigo com o testamentário dos Wolfs.
المعلومات الأولية لمونتي جاءت من الشركة التي عملت على تلك البوليصة لكن محامي دانيل وضعني على أتصال

As nossas fontes têm a certeza de que veio da América Central,
مصادرنا هي بعض انها جاءت من أمريكا الوسطى،

Nenhum deles teve a menor dúvida de que um ou mais tiros vieram de detrás da cerca.
ليس لدى هؤلاء الشهود الرئيسيين أى شك على الإطلاق أن واحدة أو أكثر من الطلقات جاءت من وراء السور

Dado o comprimento e a textura, vieram de certeza de um automóvel.
بالنظر الى المظهر والطول الموجود, وبالتأكيد جاءت من سيارة,

Sabes, esta garrafa... vem da minha "mezcaleria" favorita em Oaxaca.
أتعرفين، هذه الزجاجة.. جاءت من مكاني المفضّل واهاكا. إنها جيدة.

No sul de África. Mas estas declarações vêm de um terrorista.
لكن هذه الإدّعاءات جاءت من إرهابي.

Os números de série vieram da transferência de fundos de reconstrução.
الأرقام المتسلسلة جاءت من شحنة تمويل إعادة البناء

A minha primeira experiência pessoal com o estudo dos micróbios no corpo humano veio de uma palestra que eu fiz, mesmo aqui ao pé, em Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

A da direita provém de uma superfície amarela, à sombra, orientada de frente para a esquerda, vista através de um meio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

E se vieram do Congressista Dawson?
ماذا لو أنها جاءت من عضو الكونغرس داوسون؟

Todos se lembram da Dolly, que veio de uma única célula mamária.
جميعكم تتذكرون النعجة دولي، جاءت من خلية ثديية واحدة.