"جاء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio de
• veio do
• veio da
• apareceu do
• vem do
• vindo de
• vieram de
• vir de
• vindo do
• surgiu do
• vieram do
• vem de
• vem da
• vieram da
• vindo dos

Se ele veio de Hong Kong ou Xangai acabaria em São Francisco.
جاء من هونج كونج وشنغهاي سينتهي به الأمر في سان فرانسيسكو

Devia algo a alguém e a ordem veio de cima.
كان يدين بشيء، ولأن الأمر جاء من أشخاص أعلى

- E veio do Processamento de Dados.
نائب الرئيس ؟ ؟ وقد جاء من معالجة البيانات

O meu exemplo favorito é uma pergunta que veio da plateia num debate republicano antes das últimas eleições.
ومثالي المفضل على هذا هو سؤال جاء من مستمعة في مناظرة الجمهوريين قبل الانتخابات الأخيرة.

Bem, num minuto estava a assediar um polícia, e no outro, apareceu do nada, como um fantasma.
حسنا، دقيقة واحدة، كنت أضايق مسؤولا عامّا والدقيقة الموالية، جاء من لا شيء، مثل شبح

de níveis de educação, etc. Para alguns, este debate sobre filhos, na crise climática, pode parecer que veio de outro planeta.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

- O verdadeiro Siletsky veio de Londres. O fato foi comprado em Londres.
سيلتسكي الحقيقي قد جاء من لندن و بالتالي فان البدلة قد تم شراءها من لندن

Por que pensa que ele veio de trás das cortinas?
الآن ، ما الذي يجعلك تظني أنه جاء من خلف تلك الستارة ؟ أين قد يكون غير هناك ؟

O Colbert veio de Chicago para a construir.
والقتيل كولبيرت قد جاء من شيكاغو لبناء المصنع

Este professor veio de longe para te fazer uma pergunta.
البروفسور هنا جاء من مكان بعيد ليسألك سؤالاً

- A ordem veio do Presidente.
قرار من إذن ؟ قرار التفجير جاء من الرئيس

Estou a dizer a verdade! veio do espaço, eu vi.
أنا أقول الحقيقة إنه جاء من الفضاء الخارجي ...

Um tipo chamado Kenny Linder, veio do lado de dentro, na última curva.
كان هناك رجل اسمه كيني ليندر جاء من الحارة الداخلية في الدورة الأخيرة من السباق

Pensei que... Camarada capitão, o puto diz que veio da outra margem.
انا لم اقصد ذلك سيدي ، .. ولكنه يقول انه قد جاء من الضفة الاخرى و

Esta ideia apareceu do dióxido sulfúrico libertado pelo Monte Pinatubo em 1991. Ele esfriou a Terra meio grau.
هذا جاء من ثاني أكسيد الكبريت من جبل بيناتوبو في عام 1991. برد الارض بنحو نصف درجة

Este copo vermelho vem do Ruanda de uma criança chamada Fabian.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

Estou grato por ver muitas caras novas aqui, hoje. Sei que muitos vieram de muito longe, obrigado.
من الرائع رؤية وجوه جديدة هنا اليوم أعلم ان بعضكم قد جاء من أماكن بعيدة

A "fuga" teve de vir de uma das 3 partes.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Dizia que tinha vindo do futuro, procurar um germe puro que exterminaria a raça humana da face da Terra a partir de 1 996.
وأدعى انه قد جاء من المستقبل وكان يبحث عن جرثومة صافية التى ستمسح البشرية من على وجه الأرض

Filho da mae, ele surgiu do nada. Atingiu-me pelas costas.
جاء من العدم , أطلق على النار من الخلف

Há mais de onde esses vieram do outro lado da rua.
هناك المزيد الكثير حيث أن جاء من ... عبر الشارع.

O nome dele é Jesus. Ele vem de Nazaré, na Galiléia.
اسمه السيد المسيح جاء من الناصرة، في الخليل

vem da terra deles com uma mensagem para Buliwyf.
جاء من موطنه في الشمال برسالة الى بوليويف

É uma das mais inestimáveis e mais lindas esculturas, que vieram da mão do artista.
انه من أثمن وأجمل المنحوتات فلقد جاء من يد فنان

Não achas que sabia muito melhor vindo dos teus pomares?
ألا تظنين أن طعمه سيكون افضل لو انه جاء من البساتين خاصتكِ؟