"جاداً بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério

Se levas tão a sério a tarte de lima como eu,
إذا كنت جاداً بشأن كعكة مفاتيح اكلس كما أنا جادة

Não pode estar a sério com isso de continuar a campanha.
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن الإستمرار في هذه الحملة الإنتخابية

Fiquei a conhecê-lo melhor durante o último ano, e acho que consigo dizer quando ele está a sério com uma rapariga e quando é só um caso.
لقد تعرفتُ إليه خلال السنة الماضية وأعتقد أنني يمكنني أن أعرف إن كان جاداً بشأن فتاة ما أو إن كان يعبث فقط

Estava só a pensar, estava a falar a sério sobre aquele Happy Meal?
كنت أتسائل , هل كنت جاداً بشأن تلك الوجبة السريعة ؟

Se falaste a sério que me vais pagar, as cem primeiras rodadas são por tua conta.
اذا كنت جاداً بشأن رد الدين اول 100 جولة عليك

Mas se levas a música a sério, vem falar connosco depois do curso.
لكن سأخبرك إن كنت جاداً بشأن الموسيقى تعال بعد اربع سنين عندما تتخرج

Não pode estar a levar este casamento a sério, pois não?
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن هذا الزواج

Diz-me que não falaste a sério sobre o último lugar.
أخبرني أنك لست جاداً بشأن المكان الأخير

E se o Presidente leva a guerra contra o terrorismo tão a sério, porque é que não apanha o Barack Obama antes que ele volte a atacar?
ثانياً، لو كان الرئيس جاداً بشأن" "الحرب على الإرهاب لمَ لا يقبض على (باراك أوباما) قبل" "أن يهاجمنا مجدداً؟

A toda a hora. Levava muito a sério o seu compromisso com Carthage.
كان جاداً بشأن إلتزامه (في خدمة مواطنين (كارتدج

Aquele trabalho era a sério?
هل كُنت جاداً بشأن تلك الوظيفة؟ !