"جادّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarteirões

Mandem a polícia cercar a zona, raio de cinco quarteirões.
اطلبي مِن الشرطة تطويق المكان، على نطاق خمس جادّات.

Não, mas tenho equipas à procura de testemunhas e por cada câmara de segurança num raio de 5 quarteirões.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

São só a seis quarteirões do local do crime.
-إنّها على بُعد ست جادّات من مسرح الجريمة

A denúncia veio de uma cabine, a três quarteirões do local do crime.
صدر الإتّصال من هاتف عملة على بُعد ثلاث جادّات من مسرح الجريمة.

Há uma livraria a três quarteirões, a pagar.
هناك متجر للوازم المكتبيّة على بُعد ثلاث جادّات غرباً.

A tempestade destruiu um transformador e rebentou a energia num raio de nove quarteirões.
ضربت العاصفة مُحوّلاً بأدنى الشارع وانقطعت الكهرباء في مجال تسع جادّات.

Encontrei-o num telhado a alguns quarteirões daqui, com um alicate como esse.
وجدته على سطح منزل على بُعد بضعة جادّات من هُنا مع زوج من قطاعات الأسلاك كهذه.

Mas podes verificar o sinal até cinco quarteirões a leste. Fica aqui.
لكن يُمكنك فحص الإشارة لما يُقارب خمس جادّات شرقًا.

Calcula o necessário para sobrecarregar a rede num raio de 10 quarteirões.
حسناً، احسب مقدار الكيلوواط المطلوب لإجراء إندفاع تيّار داخل دائرة نصف قطرها عشر جادّات.

- São 4 quarteirões...
بل هي أربع جادّات في الواقع، لكنّي لن ادع ذلك يحدث.

Estamos a 3 quarteirões da estação e dirigimo-nos para lá.
-على بُعدِ ثلاثِ جادّات من المحطّة و نقترب

Ele mora a quatro quarteirões do local do crime e a perícia está a revistar o apt.
أجل، إنّه يعيش على بُعد أربع جادّات عن مسرح الجريمة، ووحدة مسرح الجريمة تفتّش شقته في الوقت الحالي لإيجاد...

A oito quarteirões do nosso local do crime.
على بُعد ثماني جادّات من مسرح الجريمة.

A Sarah Vasquez morava a seis quarteirões, do prédio Momento de Graça.
عاشت (سارة فاسكيز) على بُعد ستّ جادّات من قمّة برج (غرايس).

Uma câmara de trânsito filmou o carro do Vales a 10 quarteirões do cemitério, longe do viaduto onde o Vacilão foi morto.
لقطة لسيّارة (فاليز) من كاميرا مرور على بُعد عشر جادّات من المقبرة، تتجه بعيداً عن المعبر الفوقي حيث قتل (غليتش).

Onde foi? Uma câmara a 3 quarteirões da casa dos Goodwin.
كاميرا الأمن على بُعد ثلاث جادّات من منزل آل (جودوين).

Ele está no Cleveland College, a cinco quarteirões daqui.
إنه في كلية "كليفلاند" على مسافة خمسة جادّات من هنا

Fica a três quarteirões de distância do campo onde encontraram o corpo do Vega.
هذا على بُعد ثلاث جادّات من الملعب حيث تمّ إيجاد جثة (فيغا).

Apanhámo-los aqui, e depois aqui, e depois foram para uma zona estranha na baixa, de oito quarteirões de largura.
-وجدناهم هنا ثمّ هنا، و بعدها توجهوا إلى هذا المكان الغريب وسطَ المدينة بعرض ثماني جادّات -و التغطية هناك سطحية، لذلك فقدناهم