"جارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vizinha
• Garrety
• Garrity
• meu vizinho
• meus vizinhos

Sim, e a minha vizinha, Karen McCluskey, começa o dia às 5 com um café e senta-se ao pé da janela.
نعم و جارتي كارين مكلاسكي تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية

Depois de ter falado contigo hoje, a minha vizinha telefonou-me e deixou-me ouvir as mensagens.
بعد أن تكلّمت معك، إتصلت جارتي وأسمعتني الرسائل

A minha vizinha, uma grande mulher. Ela abre ao meio-dia.
إنها جارتي وهي امرأة طيبة تفتح عند الظهيرة

Já se passaram dias, não há sinais do Finn Garrety.
لقد مضت أيّام، لا يوجد أيّ أثر لـ(فِن جارتي)!

Acha mesmo que pode confiar no Finn Garrety para ficar calado?
أتحسب حقيقةً أنه بوسعك الإطمئنان بأن يلتزم (فِن جارتي) الصمـت؟

não gosto que o meu coordenador de ataque corteje o Buddy Garrity como num encontro romântico.
لا أحب من منسق الدفاع الثرثرة مع صديقي " جارتي " وكانه في موعد غرامي

Troquei DVDs com o meu vizinho ontem à noite, consegui a caixa completa dos DVDs do "Friends".
تبادلتُ مع جارتي ليلة أمس بعض الأقراص الرقمية وجلسناً سوياً مع أصدقائي لنشاهد بعضاً منها

Achas? Seattle inteira ficou a saber que eu dormi com a minha vizinha.
اهو لطيف اخبار كل سياتل اني انام مع جارتي

- Rosemary, esta é a minha vizinha Jill. - Olá. Prazer...
ــ روزماري، هذه جارتي جيل ــ مرحباً، تسرني

Deixarás de ser a minha vizinha do lado.
لكنك فقط لن تصبحي جارتي القريبة بعد الآن

Esta é a minha vizinha, a minha amigável vizinha, Jenny. Nilma, eu sou a Helen.
جارتي الودودة يا جيني أنا هيلين يا نيلما

A minha vizinha tem um que nunca usa.
جارتي لديها زروقاً لا تستخدمه أبداً في ساحتها الخلفية

Então, seguindo o teu raciocínio, a minha vizinha do prédio em frente parece que vai passar os melhores momentos da vida dela.
لهذا السبب بدأت أفكر في أنك لا بد أن تري جارتي يبدو أنها لديها أهم موعد بحياتها

A minha vizinha parece que vai passar os melhores momentos da vida dela.
يبدو أن جارتي ستقضي اليوم أفضل يوم بحياتها

Eu acabei de descobrir que meu ex está saindo com minha vizinha e eu estou realmente aborrecida.
لقد اكتشفت ان طليقي يواعد جارتي وانا حقا بدأت

Teve a sua oportunidade, Sr. Garrety, e fui bem clara ao dizer-lhe que não teria uma segunda.
لقد حظيتِ بفرصتك سيّد (جارتي)، وكنتُ في غاية الوضوح أنه لن تُتح لك فرصة أخرى!

O Finn Garrety é o filho de um amigo. Cometeu um erro estúpido e meteu-se em sarilhos.
(فِن جارتي) ابن صديق، إرتكب خطأً أحمق وأقحم نفسه في مشكلة

Aqui está a lista com as coordenadas de GPS do Cadillac que o Kendrick e o Finn Garrety usaram.
هاكِ قائمة بإحداثيّات نظام تحديد المواقع من السيّارة "الكاديلاك" التي كان يستخدمها (كندرك) و(فِن جارتي)

Sabes o nome dele? O problema é que não posso provar como o Kendrick entrega a informação ao Garrety.
المشكلة هي عجزي عن إثبات كيفيّة إيصال (كندرك) المعلومات إلى (جارتي)

Talvez não. De qualquer maneira, não me interessa, Sr. Garrety.
ربّما لا، على أيّة حال، لا أكترث مطلقاً سيّد (جارتي)

Se deixarmos isto nas mãos do Buddy Garrity, isto poderá ficar fora de controle.
" غادرت بمرارة من يدي " جارتي التف الوضع كله حول نفسه

Eu estava a segurar o filho do meu vizinho de três meses.
لقد كنت ماسكاً بإبنة جارتي ذات الثلاثة أشهر

Os meus vizinhos dão um olho por ele.
لا علي أن أعود لابني جارتي تعني به