"جازفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Arrisquei
• arriscou
• arriscar
• Arriscaste
• arriscas

Quando ela souber que Arrisquei a vida, os beijos não terão fim.
وعندما تعرف انني جازفت بحياتي لتلك الورود بعدها قبلاتها لن تتوقف

É verdade que Arrisquei com os olhos, mas agora vi que é verdade.
على الرغم من أنني جازفت بخصوص عينيكِ إلا أنني الآن أعلم بأنها الحقيقة

Arrisquei a minha vida pela Espanha, nós ganhámos a guerra e agora estamos a colher os frutos da vitória.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

Se você se importa tão pouco com seu pai, por que arriscou sua vida pelo corpo dele?
أذا كنت لا تهتم جداً بوالدك لماذا جازفت بحياتك لتجلب جثته ؟

Não concebia fazer o filme sem ele e decidi arriscar.
لم أستطع التفكير في إنتاج الفيلم بدونه لذا جازفت

Arriscaste muito. Foi preciso coragem e estou orgulhoso de ti.
جازفت كثيراً، وذلك يتطلب شجاعة وأنا فخور بك

Não ouves. Digo que jogues dentro do que podes e arriscas tudo.
أخبرتك أن تلعب بالقليل لكنك جازفت بكل ما تملك

Arrisquei toda a minha liberdade numa só batalha e perdi-a.
لقد جازفت بالحرية كلها في معركة واحدة وخسرتها

- Eu Arrisquei a minha carreira para te dar estas drogas.
لقد جازفت بمسيرتي المهنية بإعطائك هذا العقار.

Arrisquei muito para vir aqui.
لقد جازفت كثيراً للمجيء الى هنا

Eu Arrisquei numa mecânica da Gravidade Zero com um problema de coração.
جازفت في المشاركة في تدريب "الجاذبية صفر" الميكانيكي وكان لدي عيب في القلب

- Arrisquei a minha vida para aqui vir.
-أعلم لقد جازفت بحياتى لأحضر هنا

Arrisquei tudo, é verdade.
لقد جازفت بكل شيئ هذا حقيقي

Então Arrisquei tudo e perdi.
إذن فقد جازفت بكل شيء وخسرت.

Os agradecimentos estão bem, mas fui eu quem arriscou a vida para matar o dragão.
الشكر أمر جيد ولكني من جازفت بحياتي لقتل التنين

Se não está aqui... porque se arriscou a um ferimento grave, para evitar a minha busca?
ولكن, لو لم يكن كذلك... , لماذا جازفت و عرضت نفسك للأذى لمنعى من التفتيش ؟

Ela arriscou a dela, porque não hei-de arriscar a minha?
لقد جازفت بحياتها لم لا أجازف بحياتي؟

"Porque te preocupaste em arriscar a vida para contares a verdade?"
لم جازفت بحياتك في سبيل سرد الحقيقة؟

Arriscaste a tua vida, e a da tua mulher e o teu bebé para salvar um amigo. Pode não ser o melhor esposo ou pai, ...mas é um excelente amigo.
لقد جازفت بحياتك وحياة أسرتك جميعا لإنقاذ صديقك لست أفضل زوج أو أب، لكنك صديق جيد

Esta noite não. Já Arriscaste muito.
لا تذهبي الليلة ، لقد جازفت بما فيه الكفاية

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Tu arriscas a pele para os soltar e eles fogem sem pestanejar.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫جازفت بحياتك لتحريرهما