"جاسوساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espião
• bufo
• espia
• um agente duplo
• toupeira

Se fores um espião a tentar encontrar uma pista, não há nada pior que uma casa limpinha.
لكن إن كنت جاسوساً تبحث عن شئ مفيد فلا يوجد أسوء من منزل نظيف ومرتب

Quer que me torne num espião? Eu não sou espião.
تريديني أن أكون جاسوساً أيضاً لا أصلح لأكون جاسوساً

O governador sabe que um espião ajudou no resgate.
يعلم الحاكم أن هناك جاسوساً سمح بعملية الهروب

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

Siringo vendeu-nos. Era um espião a soldo da polícia.
سورينغو" باعنا" .لقد كان جاسوساً, يعمل لدى الشرطه

Acho que está um espião debaixo daquele sombrero lá em cima no monte.
أعتقد بأن هنالك جاسوساً خلفك مباشرة على تلك التلَة

"Um bom espião não tem medo". Desculpa, Juni, acho que não podes ser espião.
الجاسوس الجيد لا يخاف من شيء للأسف جوني لا يمكنك أن تصبح جاسوساً

É muito alto para ser um espião.
إنه طويل جداً علي أن يكون جاسوساً على أية حال

Eles querem um homem que disseram que chegou aqui hoje. Pensam que pode-ser um espião.
إنّهم يبحثون عن الرجل الذي جاء هنا اليوم يعتقدون بأنّه قد يكون جاسوساً

Sim, possivelmente um espião supervisor. Sim, sim.
أجل، قد يكون جاسوساً متخفياً في زي معلّم

Eu desejava poder ver a cara dele quando percebeu que ele criou não um espião, mas um monstro,
أرغب في رؤيه وجهه عندما يدرك إنه لم يخلق جاسوساً لكن وحشاً

E eu dizia - "Eu não sou um espião, eu sou um soviético honesto."
وأنا أقول : لست جاسوساً أنا رجل سوفيتي صادق

Fui espião durante dez anos. Sei quando estou a ser seguido.
كنت جاسوساً ل 10 سنين, ديز أعرف متى يلاحقوني

A minha mulher diz que não posso ser espião. Diz que tenho que jantar em casa.
زوجتي تقول لا يمكنني أن أكون جاسوساً يجب أن أعود في وقت العشاء

Achas que isso é porque o meu pai era um grego que fabricava refrigerantes, ou achas que é por eu ser um espião americano?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

Estiveste quase a ver-te livre de mim e a seres um verdadeiro espião outra vez.
كنتَ على وشك الإنتهاء مني وأن ترجع لكونك جاسوساً ثانية

Não sou um espião de verdade, não nasci para esta vida de adrenalina, apanhar os maus e arriscar a vida.
لستُ جاسوساً حقيقيّاً, ولستُ مهيّئاً للمُطاردات السريعة ومُجابهة الأشرار، والمخاطرة بحياتي

Eu não... não quero ser um espião a sério.
لا أريد... لا أريد أن أكون جاسوساً حقيقيّاً

Até posso ter todos estes segredos do governo no meu cérebro, mas isso não me torna um verdadeiro espião.
ربما أملك كل اسرار الحكومة تلك فى رأسى ولكنى لست جاسوساً

Achavas que um bufo dos federais?
هل تعتقد أنه كان جاسوساً للفيدراليين ؟ بويد :

Aquela cadeira daria uma espia melhor.
تستطيع هذه الكرسي أن تكون جاسوساً أفضل منك

Punham-me com um agente numa sala, eu fazia algumas perguntas, e podia dizer logo se era um agente duplo ou não.
يمكن أن تضعني في غرفة مع ..,عميل مزدوج محتمل ..,و تدعني أسأله سؤالين لأتمكن من إخبارك بشكلٍ صحيح ما إذا كان جاسوساً أم لا

Alguma dessas pessoas podem ser uma toupeira.
أي شخص من هؤلاء الناس يمكِن ان يكون جاسوساً