"جافاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seco
• seca
• desidratado
• secas
• secos

Há pessoas que acham o teu peru um pouco seco.
بعض الناس يرون أن الديك الرومي الذي تعدينه جافاً

Se você está quente, seco, e fumando, é a felicidade.
إن كنت دافئاً ، جافاً وتدخن تلك هي السعادة

O trabalho não tinha secado, disse-me para ficar até estar seco.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

Oiçam, que tal se fossemos buscar qualquer coisa seca para vestirem?
اسمعا, ما رأيكما في أن نجلب لكما شيئاً جافاً لتلبساه؟

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين

O ano passado encontrei uma turinesense com o radiador seco, a fumegar.
العام الماضي صادفت سيدة من تورينو, مُبَرِّد سيارتها كان جافاً.

Ele morrerá se ficar muito tempo seco. O tanque não tem conserto.
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح

Boa noite e bons sonhos. Mantém-te seco, Doug.
تصبحون على خير، أحلاماً سعيدة حاول أن تظل جافاً

Aposto dez dólares em como o peru fica seco.
أراهن بـ 10 دولارات أنها تجعل الديك الرومي جافاً

Mantenham a pólvora a seco!
وارفعوا الساحة العليا حافظوا علي البارود جافاً

Não percebo como pode ser tão seco com tanta humidade.
لا أفهم كيف يكون الجو جافاً . بينما يكون رطباً

Um pouco cansado, mas a tentar continuar seco.
أنا بخير مُرهق قليلاً ولكنى أحاول البقاء جافاً

A esta altitude, o ar é tão seco que a chuva se evapora mesmo antes de chegar ao solo.
في هذا الإرتفاع يكون الهواء جافاً جداً فتتبخر الأمطار قبل حتى أن تصل الأرض

- Este Outono tem sido muito seco.
لقد كان الجو جافاً هذا الخريف، أليس كذلك؟ لم تتساقط الأمطار كالجفاف

Não sempre, mas algumas vezes esta rapariga fica seca.
بالمناسبة أحياناً و ليس دائماً مهبل هذة الجميلة يصبح جافاً كما لو كان صحراء

A velha senhora puxa a manga de alguém e mostra-lhes uma outra sepultura ali perto, que está completamente seca.
المرأة سحبت رجلاً و أرته قبراً مجاوراً القبر كان جافاً

Eles retiram a camada de plástico no fundo da sepultura... e em 15 minutos ela está seca.
سحبوا اللوح البلاستيكي من تحت القبر وفي غضون 15 دقيقة كان القبر جافاً

De manhã a fonte estava sempre completamente seca, como se nada tivesse acontecido.
وفي الصباح يكون جافاً ، وكأن شيئاً لم يحدث

Dou à apresentação 3 estrelas, a sério, mas a chamada "carne", está um pouco seca.
أعطي التقديم 3 نجمات و لكن اللحم لا زال جافاً

Parece estar um pouco desidratado. Que tal um pouco de sumo?
تبدو جافاً بعض الشيىء ما رأيك في بعض العصير ؟

As calças ficam secas em 20 minutos.
بنطالك سوف يكون جافاً خلال 20 دقيقة

Assegura-te que estão secos, senão arranjas uma situação tipo "língua no poste"
احرص أن يكون جافاً وناعماً، وإلا ستصاب بإلتهاب في الأسفل