"جافّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seco
• seca
• secas
• desidratada
• cáustica

Estes mesmos picos que mantêm o Tibete seco são responsáveis pelas chuvas da monção que caiem mais para sul, e o esverdear da Índia.
القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند

A mahwa é um oásis num deserto seco.
اسجار المهوى تشكل مايشبه الواحةُ في صحراء جافّة حارة.

Bem... um sótão é capaz de ser ainda melhor, desde que seja seco.
العليّة ربما تكون أفضل حتى. طالما هي جافّة.

Do outro, meia seca. Preparação: lubrificante sexual.
في جانِب بمياهٍ دافئة ونصف جافّة في الطّرف الآخر

Muito bem, homens. Mantenham a pólvora seca e preparem as armas.
حسناً، أيها الرجال، احتفظوا برصاصاتكم جافّة وأسلحتكم متأهّبة

As minhas notas são secas. secas e ásperas como a língua de um gato.
نغماتي جافّة جافة وصلبة مثل لسان قطة

Ela está um pouco desidratada, mas está bem.
هي جافّة قليلاً ولكن بشكل أساسي هي بخير

Olhe agora. seco, morto, inútil.
انظري إليها الآن جافّة ميّتة، عديمة الفائدة.

Isso exigiria fermento seco, água oxigenada e um pouco de detergente líquido, talvez soda cáustica para casa de banho, alguns balões ou algo parecido, e outras miudezas domésticas comuns.
هذا أقلّه سيتطلّب خميرة جافّة وبيروكسيد الهيدروجين وقليل من سائل تنظيف الصحون، ربما بعض من منظف الحمام أو الحوض بعض البالونات أو ما شابه، وبعض المواد المنزلية الأخرى.

Este recheio está completamente seco.
هذه الحشوى جافّة تماماً

Perguntas demais. Tome. Mantenha seco.
أسئلة كثيرة هنا, أبقِ هذه جافّة...

Conteúdo ocular seco.
حسناً، محتويات بصرية جافّة...

Aquele saiu seco.
هذه ليلة جافّة

É pena. Estou tenso. Estou tão tenso que a minha pele fica seca e áspera.
مؤسف، أنا مشدود، مشدود جداً وبشرتي جافّة ومتقشّرة

Costumava achar que eras um dente-de-leão amarelo, mas és uma flor seca sem pétalas.
وكنت أعتقد بأنك زهرة صفراء ولكنك نبتة جافّة ومتيبّسة وتطير أوراقك بنفخة

Recentemente descobrimos que também é preciso dormir antes de aprender para conseguirmos preparar o cérebro, quase como uma esponja seca pronta para absorver novas informações.
ولكنّنا اكتشفنا حديثًا أنّك تحتاج إلى النّوم قبل التّعلّم أيضًا لتجهّز دماغك، تقريبًا مثل إسفنجة جافّة جاهزة في البداية كي تمتص معلومات جديدة.

Se chover, não há terra seca.
عندما تمطر, لا يكون هناك أرض جافّة

Repara, ambos têm uma mancha seca semelhante, portanto, presumo que o 611 saiu ao mesmo tempo que o 572.
حسنٌ، انظُر كلاهما به منطقة جافّة على نفس الشكل، لذا... أعتقد أن 611 غادر في نفس وقت 572

Precisas de roupas secas.
إنك بحاجة لملابس جافّة

Ontem estavam secas.
لقد كانتْ الأرض جافّة بالأمس.

Posso estar desidratada.
ربما أنا جافّة

e engraçado, mas de forma cáustica, da qual ele nem se apercebe.
ومرح ولكن بطريقة جافّة حيث لا يعلم بذلك حتّى