| Hoje em dia, se os salteadores não te apanharem, serão os banelings. | Open Subtitles | فى الوقت الحاضر ، لو لمّ ينال منكَ قطاع الطرق ، فسينال منكَ جالبي الشقاء. |
| E os animais são tão amados que são alistados. | Open Subtitles | و جالبي الحظ محبوبة جدا لدرجة أنه يتم تجنيدهم. |
| Claro, só que às vezes os funcionários se afastam de sua missão de informação ...e se transformam num exército de intervenção infiltrando-se por todos os lados, tornando-se uma força colossal que o próprio governo não consegue mais controlar. | Open Subtitles | مطلقاً، لكن، في بعض الأحيان جالبي المعلومات يبتعدون عن مهمتهم ويسلمون أنفسهم الي جيش دخيل يتسللون في كل مكان ويهربون من تحكم الذين أحدثوهم |
| Esquadrão 644, divisão avícola, éramos os mascotes. | Open Subtitles | سرب 6-4-4، قسم دواجنِ. نحن كُنّا جالبي الحظ. |
| Estas paredes são fortes. os banelings não nos podem apanhar, não podem matar, e morrerão novamente. | Open Subtitles | هذهِ الجدران صلبة ، لن يتمكن جالبي الشقاء من عبورها حينئذٍلنيتمكنوامنالقتل،وسيموتوا مرةأخرى . |
| Ele está demasiado ocupado a lutar contra os banelings. | Open Subtitles | -إنـّه مُنشغل تماماً بقتال "جالبي الشقـّاء ". |
| os meus banelings têm de matar todos os dias. | Open Subtitles | " جالبي الشقـّاء" خاصتى، يتحتم عليهم القتل بكل يوم. |
| Se destruirmos os seus corpos, não podem tornar-se banelings. | Open Subtitles | لودمرناجثماناتهم، لن يمكنهم العودة كـ"جالبي شقاء". |
| os meus banelings têm de matar todos os dias. | Open Subtitles | "جالبي الشقاء" خاصتي يتحتم عليهم القتل يوميـّاً. |
| Não tens tempo de a dar a todos os banelings das Terras Médias. Mas eu sim. | Open Subtitles | ليس لديكَ وقت لتوزيع "مياه الظل" على "جالبي الشقاء" بالاراضى الوسطى ، لكن أنا لدي الوقت. |
| os banelings são criados com magia negra. | Open Subtitles | "جالبي الشقاء" مخلوقات ناتجة عن السحر الأسود. |
| os banelings cercaram-nos. Não há fuga possível. | Open Subtitles | " جالبي الشقاء" مُترقبين بجميع المخارج، لا يوجد أيّ مهرب. |
| Tenho a certeza que agora todos vocês já conhecem os banelings. | Open Subtitles | أنا متأكدة أننا نعلم جميعاً بشأن "جالبي الشقاء" |
| Ela curou a praga que os nossos banelings espalharam. | Open Subtitles | إنها تـُشفي البشر من البلاء الذي نشره "جالبي الشقاء". |
| os banelings não irão ficar contentes. | Open Subtitles | "جالبي الشقـّاء" لن يكونوا سعداء. |
| os banelings conseguiram entrar pelo portão. | Open Subtitles | "جالبي الشقاء" أخترقوا البوابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 