"جالساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado
• sentados
• estaria
• sentada
• sentar-me
• num
• estado
• estava a

Não, estava só aqui sentado a ler os suplementos dos jornais.
كلا على الإطلاق. لقد كنت جالساً فحسب أشاهد أقسام المجلة

Parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Somos tecnicamente um pedestre se estivermos sentados num banco?
هل تعتبر مترجلاً إن كنت جالساً على كرسي؟

Se não estivesse pessoalmente envolvido neste lamentável incidente estaria feliz em sua casa, complacente, sem nem saber o que estava acontecendo.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

A atiradora estava sentada novamente.
القاتل كان جالساً من جديد عند إطلاق النار

Sim, já não sei sentar-me como dantes.
نعم ، لم أكن جالساً على الكرسي كما ينبغي

Eu estava num bar simpático mergulhado nos mes pensamentos.
كنت جالساً في احد البارات أهتم بشؤوني الخاصة

Sabe muito bem o que andei a fazer. Tenho estado para aqui a sofrer.
تعرفين جيداً ماذا كنت فاعلاً كنت جالساً هنا أتألم

E então, estava eu sentado na aula, e de repente apercebi-me: eu poderia combinar o que estava a ler, nanotubos de carbono, com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة وانا جالساً في الصف: حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه، وأنابيب الكربون النانونية، مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.

Há uma semana atrás, o meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Não acredito que desperdicei uma coisa certa, por ter ficado sentado numa sanita, ouvir-te a não fazeres nada!
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز

Se não estivesses preocupado, não estarias sentado no meu carro.
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي

É fácil para dizeres agora que estás sentado a beber uma cerveja.
من السهل قول هذا و أنت جالساً مرتاحاً و معك الجعه

Se estivermos sentados em frente de alguém que tem as pernas cruzadas, podemos cruzar as pernas também.
إذا كنت جالساً امام شخص ما وهو واضع رجل على رجل من الممكن ان تفعل الشيء نفسه

Se estivermos sentados, o pescoço deve estar vertical, e não inclinado para a frente.
إذا كنت جالساً فيجب أن تكون الرقبة عمودية غير مائلة للأمام.

Sei que estaria mais preocupado se tivesse ficado na praia.
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ

Se empalar um vampiro real fosse uma opção viável, acredite que não estaria aqui sentado.
إن كان غرس وتد في مصاص دماء من الأسرة الملكية خيار قابل للتطبيق صدّقني، لن تكون جالساً هنا

Por vezes, a pessoa certa está sentada mesmo à tua frente.
لأنه أحياناً, يكون الشخص المناسب جالساً أمامك

Sabes, seria de pensar que ter uma pessoa sentada entre nós serviria como "amortecedor"
أتعلم أمراً أنت تعتقد أن وجود كائن حيّ جالساً بيننا سيعمل بمثابة فاصل

Tipo, posso sentar-me numa cadeira às duas da tarde.
مثلاً , قد أكون جالساً على كرسي عند الساعة الثانية

Eu vou sentar-me aqui.
سأكون جالساً هناك

Você pode estar num restaurante ao lado de um maníaco ali sentado numa cadeira a fazer um pedido igual ao seu.
يمكن أن تكون جالس في المطعم جالس بجانبك شخص مجنون ويمكن أن يكون جالساً بجوارك ، ويطلب الشيء ذاته

Sabe, tenho estado aqui sentado, a pensar numa forma de dizer ao meu filho que a mãe morreu.
أتعلمين، كنت جالساً هنا أفكر في طريقة ما لأخبر إبني بموت أمه

- Estava no quarto de visitas deles e ela estava a polir a comoda e não parava.
كنت جالساً في غرفة الضيوف ، وكانت تلمّع المنضدة وتركت الملمّع