"جالسةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentada

Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Fiquei ali sentada e de repente, naquele momento — estamos a falar de um impulso — naquele momento, uma das minhas maravilhosas benfeitoras, ligou-me por causa dum relatório e perguntou-me:
كنت جالسةً هناك أفكر وفجأة، في تلك اللحظة، نتحدث عن لحظة القوة الدافعة والعزيمة في تلك اللحظة، اتصلت واحدة من المتبرعات الرائعات من أجل الحصول على تقريرٍ.

Estou sentada num bar com um par de amigos literalmente, um par, um casal.
كُنتُ جالسةً في حانةٍ مع صديقَين، تحديدًا، اثنين مُتزوجين،

Estava em casa, sentada, a pensar em ti... e pensei, porque não trepar ate à janela dele e dizer olá.
أعلم .. لقد كنتُ جالسةً في المنزل أفكر فيك فقلتُ لنفسي لم لا أتسلل إلى منزله وأقول له مرحباً

Ali sentada, diante dela, notava que pensava:
لتستغني عن التمثيلية أستطيع القول حينما كنت جالسةً عندها كانت تفكر

E ontem ela adormeceu à minha beira quando estava sentada no sofá.
والبارحةَ نامت بقربي حينَ كنتُ جالسةً على الأريكة

Esta sentada num banco, e subitamente caiu em cima de mim.
كنت جالسةً على الدكه وفجأه أصبح فوقي. لقد حصل ذلك سريعاً.

Não, ela esteve o tempo todo sentada naquela mesa.
لا ، لقد كانت جالسةً فقط على تلك الطاولة طيلة هذا الوقت اللعين

Eu estava sentada no bar à espera do meu acompanhante, mas ele atrasou-se.
كنت جالسةً في الحانة أنتظر الرجل ولكنه تأخر، وخفت ألا يأتي

Porque acabas sempre sentada aqui fora?
كيفَ ينتهي بكِ المطاف جالسةً هنا؟ إنهُ المكان المناسب

E ela está sentada na frente do laptop dela, com velas, uma taça de vinho ...
، لأجدها جالسةً أمام شاشة حاسوبها .. وحولها شموعٌ مضائة، وكأساً من النّبيذ

E eu aqui sentada, a pensar como todos ignoravam a minha parte do grande dia.
وأنا كنتُ جالسةً هنا، كيف جميعكم تتجاهلون جزئي من يومي الكبـير.

E quando voltei a descer, ela continuava ali sentada, de chapéu e casaco.
وعندما نزلتُ مجدّدًا كانت لا تزال جالسةً هناك، مرتديةً قبعتها و معطفها

A cada 20 minutos, tinha de voltar a correr para o jipe para limpar o meu equipamento e passá-lo por baixo do ar condicionado para o ressuscitar. Enquanto estava ali sentada, pensava: "A minha câmara está a ter um tratamento bem melhor "do que estas pessoas".
كان علي أن أعود إلى سيارتنا كل عشرين دقيقة لتنظيف معداتي و تشغيلها تحت مكيف الهواء كي تستعيد قوتها، وبينما كنت جالسةً هناك كنت أفكر بأن آلة التصوير خاصتي تلقى معاملة أفضل بكثير من أولئك الناس.

Em 2013, eu estava sentada no chão frio e duro duma tenda dum campo de refugiados com mães à minha volta, enquanto eu liderava um grupo focal.
كنت جالسةً في عامِ 2013 في البردِ على أرضٍ قاسيةٍ لخيمةٍ في مخيمِ اللاجئين مع أمهات يجلسن حولي عندما كنت أرشدهم كمجموعة مركزة.

Tenho a Andie MacDowell sentada ali. Conhece-a. É tão boa.
معنا (أندي مكدويل)، جالسةً هناك تعرفها، إنها جميلة للغاية

sentada à luz do sol... os raios iluminando seus cabelos, era tão linda... que papai mal acreditava no que via.
جالسةً في ضوء الشمس ..... في الشرفة ،الأشعة اللامعة تضيء شعرها ...كانت رؤية بالغة الجمال

Tinha bebido uns copos de mau vinho e estava ali sentada, e um tipo, o Dave, com os seus 50 anos, robusto, disse-me que não era seguro estar num bar sozinha.
وكنتُ قد أكلت بعض الطعام السيّء كنتُ جالسةً هناك ...وذلك الرجل اسمه ديف في الخمسينيّات من عمره ...ذو بنيان قوي

Ou, calmamente, sentada na varanda depois da morte da sua mãe.
أو جالسةً بهدوء في الشرفة بعد موت أمّك

Tem estado sentada atrás de uma secretária nos últimos 10 anos.
بقيتِ جالسةً خلف مكتب طوال عشر سنوات.