"جالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Galois

Évariste Galois está prestes a lutar pela própria vida.
(إيفريست جالوا) على وشك الكفاح لأجل حياته الواقعية.

E Galois, como muitos outros jovens revoltados em Paris, é um revolucionário republicano.
و (جالوا)، كالعديد من الشُبّان الغاضبين في باريس حينها،

Galois acreditava que a Matemática não deveria ser o estudo dos números e das formas, mas sim o estudo das estruturas.
اعتقد (جالوا) أن الرياضيات يجب أن لا تُبنى على دراسة الرقم والشكل، إنما دراسة التركيب.

Galois morreu no dia seguinte, com apenas 20 anos de idade.
تُوفي (جالوا) اليوم التالي، عن عمر يناهز 20 عاماً.

Só no princípio do século XX é que Galois receberia o devido valor e as suas ideias seriam totalmente percebidas.
فقط عند مطلع القرن العشرين سيقدر (جالوا) كما يستحق وتُدرك أفكاره حق الإدراك.

Galois descobriu novas técnicas para conseguir determinar se certas equações têm soluções ou não.
اكتشف (جالوا) أساليب جديدة لتطلعنا إن كان يوجد لمعادلات معينة حلولٌ أم لا.

Galois mostrou como novas estruturas matemáticas podiam ser usadas para revelar os segredos por detrás das equações.
بيّن (جالوا) كيف يمكن باستخدام تراكيب الرياضيات الجديدة كشف الأسرار القابعة وراء المعادلات.

Weil passou apenas alguns meses na prisão, mas esse tempo foi crucial para a sua matemática, porque foi aqui que ele se apoiou nas ideias de Galois e desenvolveu, pela primeira vez, a Geometria Algébrica, uma linguagem totalmente nova para perceber as soluções de equações.
قضى (فيل) في السجن بضعة شهور فقط، لكنها كانت شهورٌ حاسمة لرياضياته. لأنه هنا طوّر على أفكار (جالوا) كما طوّر أول علم جبر هندسي، لغة جديدة بالكامل لفهم حلول المعادلات.