"جامح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• louco
• desenfreado

É uma atracção selvagem. É extraordinário.
إنه يبدو كشيء حيواني أملكه شيء جامح بشدة

Jeffrey, tu és rápido e livre... como o espírito de um cavalo selvagem.
جيفرى, أنت سريع وقوى لديك روح الشباب كحصان جامح

Ele era um selvagem. Bem, creio que todos nós eramos.
لقد كان شابٌ جامح حسناً، أعتقد أننا كلنا كنا كذلك

E fica sabendo que a tua imaginação é tão selvagem que a realidade vai ser uma brisazinha, senão mesmo uma decepção.
و إن خيالك جامح بشدة فالواقعسيكونمجردسراب، إن لم يكن خيبة أمل

Não sei o que é. Sinto-me louco por ela.
لا أعرف ماهيته لديّ ميول جامح لهذه الفتاة

É uma história sobre amor enganos ganância luxúria e entusiasmo desenfreado.
إنها حكاية عن الحب والخداع، والجشع والشهوة، وحماس جامح.

Tu escreves como se imitasses alguém que é livre e selvagem e é muito estranho, porque tu não és nada disso e deixou-me desconfortável.
أنت تكتب كأنك تتشبه بأحد ما كونه حر و جامح وإنه لغريب جداً لأنك لست كذلك إطلاقاً وقد جعلني غير مرتاحة

Isso vai ser uma noite selvagem de bebedeira! Não para ti. Isso é como uma noite de terça para ti.
سيكون هذا شرب جامح ليس لك سيدتي هذا كيوم الثلاثاء لك

Mas a forma como danças é selvagem e solta.
ولكن الرقص الخاص بك هو جامح و حر.

"Havia um selvagem menino das colônias Jack Duggan se chamava Nasceu e cresceu na Irlanda Em um lugar chamado Castlemaine Era o único filho de seu pai O orgulho e alegria de sua mãe E com amor seus pais quiseram "Este selvagem menino das colônias".
"كان هناك صبي جامح يعيش في المستعمرة" "كان اسمه جاك دوجان" "وُلد وعاش بالفطرة في ايرلندا"

Escute, se quer viver um momento realmente selvagem?
انظر,إذا اردت أ، تحظى بوقت جامح

O cavalo é muito selvagem. Não se deixa domar.
هذا الحصان جامح جداً لا يمكن ترويضه

A única coisa a fazer a um cão selvagem...
الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله ...مع كلبٍ جامح هو

A coisa mais selvagem que já fiz foi... sair da Indiana.
يعني أن أكثر شيء جامح فعلته... هو تركي لـ"مونسي" بـ"إنديانا..."

Há uma coisa quente, selvagem, atrevida que gosto de fazer.
هناك شيء مُثير... جامح... أحبّ القيام به.

Demasiado selvagem para ser montado por um miúdo de 10 anos.
جامح جداً ليركبه فتى في العاشرة من عمره

"Havia um selvagem menino das colônias
"كان هناك صبي جامح يعيش في المستعمرة"

Não se pode abater um cavalo por ser selvagem.
لا يمكنك قتل حصان لأنه جامح

O General Preto tem um cavalo selvagem nas mãos.
"الجنرال الزنجي" يمسك بحصان جامح بيديه

O que esta festa precisa é de... algo grande, algo louco.
الأمر الذي تحتاجه الحفله هو حدث هائل حدث جامح

- Pai. Nunca fizeste nada louco quando eras miúdo?
ألم تفعل أي شيء جامح عندما كنت في مثل سني ؟

-...entusiasmo desenfreado.
وحماس جامح.