"جامحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• selvagens
• louca
• rebelde

Em sei um pouco acerca de ter uma filha selvagem.
أنا أعرف القليل عن أنْ تكون لديّ إبنة جامحة

Sem bronzeado, sem aquela floresta selvagem de pêlos nas pernas e nos sovacos.
لاسمرة أكثر، لا ضفائر أكثر لاغابة جامحة من شعر الإبط والساق أكثر

Eu era mesmo selvagem quando eu vivia lá.
لقد كنت جامحة جدا عندما كنت اسكن هناك, حسناً؟

Então, como é que estes seres solitários passaram de selvagens predadores a oficiais da marinha, e a companhia no sofá?
إذن، كيف تحولت هذه المخلوقات المنعزلة من حيوانات مفترسة جامحة إلى ضباط في البحرية ثم إلى صديق وديع يجلس برفقتنا؟

Só para lhes mostrar como esta festa é louca...
انظروا، لنريكم فقط كم أن هذه الحفلة جامحة

Ela era uma rebelde e eu era a perfeição em pessoa.
, لقد كانت جامحة جداً وأنا بالطبع كنت السيدة المثالية

Sabes, as pessoas diziam que ela era selvagem e perigosa.
تعلمين, الناس يقولون أنها كانت جامحة وخطيرة

Eu estava a chorar quando saí. Ele apenas sorriu e disse que eu era uma mulher selvagem, e que via-me no trabalho.
ابتسم وقال أنني كنتُ امرأة جامحة وأنه سيراني في العمل

Claro que não, mãe, porque vai ser uma festa selvagem e estou a tentar tramar alguma, como sempre.
بالطبع لا أمي لأنها ستكون حفلة جامحة و أنا أحاول ان أخفي شيئا كالعادة

Pelo contrário, não uso táxi, metropolitano, stress, ruas calmas e vida selvagem a sério.
ليس هناك سيارات أجرة لا مترو أنفاق،لا توتر نفسي شوارع هادئة وحياة جامحة فعلية لطيف

...e depois ela ia ser a governanta, mas era demasiado selvagem.
وبعدها ذلك كانت ستصبح مربّية أطفال ولكنها كانت جامحة إلى حد بعيد

Faço cada dia ser como um passeio selvagem, através do coração dos rápidos à meia noite.
سأجعل كل يوم يشعر وكأنه جولة جامحة خلال قلب المنحدرات النهرية في منتصف الليل

Ela é selvagem, sabes? Não te deixes enganar pelo tamanho dela.
إنها جامحة كما تعلم، لا تجعل حجمها الصغير يخدعك

Ela é uma criança selvagem... - Ela é uma miúda selvagem...
إنها طفلة جامحة فتاة جامحة للغاية

- Uma festa selvagem. Uma orgia.
حفلة عربدية جامحة

- Ora, eles estavam tão perto, tão selvagens e um deles levantou a cabeça e olhou para mim como se pudesse falar.
والآن كانوا قريبون جدا، جامحة بحق، وواحد منها رفع رأسه ونظر لي كما لو كان يمكن أن يقول شيئا

São um pouco mais selvagens que as mais antigas.
إنها جامحة قليلاً عن القطع القديمة

Neste verão, a casa está cheia, e os empates são selvagens! Em Cartas!
في هذا الصيف ، المنزل ممتلئ وأوراق الاثنين جامحة في (كاردز)

Podemos ter uma ideia louca, mas temos medo de a partilhar com outras pessoas.
فقد يكون لدينا فكرة جامحة لكننا نخاف من أن نشاركها مع أي شخص آخر.

É uma coincidência louca ele ter pensado que tinhas sido um idiota rude.
إنّها مصادفة جامحة أن تتصّور أنّك وغد وقح

Tu esperavas que tivesse uma teoria louca, algum tipo de epifania que nos levasse a algum lugar.
لقد كنتِ على أمل أنّ لديّ نظريّة جامحة نوع كالنظرة الثاقبة من شأنها أن تؤدي بنا إلى تقدّم مفاجئ

Ela tem uma alma rebelde, igual a ti, e não quero que ela perca isso.
لديها روح جامحة ، مثلك ولا أريدها أبداً أن تخسرها