"جانبكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu lado
• seu lado
• o vosso lado
• vossa parte

Pensas que ficará ao teu lado se estás numa cadeira de rodas
اعتقد ان جانبكم اذا كان قد ترك في هذه العجلات

Mas deves saber que amanhã o melhor homem de verdade estará bem ao teu lado.
ويبنغى عليك ان تعرفي انه غدا اشبين العريس الحقيقي سيقف الى جانبكم

Alguém que esteve ao teu lado todo este tempo?
أي شخص كان إلى جانبكم كل هذا الوقت؟

Então, a razão pela qual estou aqui é que sinto que tenho certas qualidades que poderiam qualificar-me para, talvez, passar para o seu lado.
و مع ذلك لقد جئت هنا لاحساسي أن مؤهلاتي الشخصية تمكني من أن آتي الى هنا و أكون الى جانبكم وأنضم الى قواتكم

Essa é a única mudança, ...para o nosso príncipe regressar para o seu lado.
هذا هو التغيير الوحيد كي يعود الأمير إلى جانبكم.

Querem saber? Isto não é bom. Ok, vocês ficam com o vosso lado e eu fico com o meu.
هل تعلم، هذا ليس جيدا حسناً جميعكم لديكم جانبكم

Tenho sido muito colaborante com o vosso departamento. Mas isso era baseado numa certa quantia de discrição de vossa parte.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

Não escolhi o teu lado quando concordei em te ajudar.
لم أكن أختار جانبكم عندما وافقت على مساعدتكم

- Não te preocupes, estarei ao teu lado.
الله، وآمل أن لا. لا تقلق، سوف يكون على حق من جانبكم.

- O que está o teu lado a fazer?
-ماذا يفعل جانبكم بحق الجحيم؟ -لا أدري !

Se eu não estiver ao teu lado dentro de 20 minutos... quero que tu partas.
الآن، إذا أنا لست هناك من قبل جانبكم في 20 دقيقة... أنا أريد منك أن تترك.

O teu lado matou a minha irmã e os filhos dela.
جانبكم قد أدى لمقتل شقيقتي وطفليها

Porque estou do teu lado. Sou o Seeker.
لأنني إلى جانبكم ، أنا الباحث

Soube que o local correspondeu às especificações dadas pelo seu lado.
سمعت أن الموقع يطابق كلّ المواصفات التي قدمها جانبكم

Para os registos, quero que todos os advogados e testemunhas do seu lado, compreendam as suas obrigações jurídicas distintas, de avançarem com qualquer informação de que um crime ou crimes foram cometidos.
للسجل، أريد من كل محامي وشاهد على جانبكم بفهم واجباتهم القانونية للتقدم بأي معلومات

Estou do seu lado. Estou com a BNS.
لكنى فى جانبكم إننى مع المخابرات

Malhar Rao lutou ao seu lado teve ferimentos para defender a sua honra.
واجهت Malhar راو من جانبكم أصيب بجروح والدفاع عن الشرف الخاص بك.

eu estou do seu lado
وأننى فى جانبكم

Tente do seu lado.
حاول من جانبكم.

Com todo o respeito, o vosso lado forçou a questão, mas nós nunca cedemos.
مع إحترامي الشديد سيدتي الرئيسة انتم طرحتم هذه النقطة من جانبكم لكننا لم نوافق عليها

A coisa que vocês ianques, não compreendem é que o vosso lado pode ter derrotado o Lee, mas o Sul é, e sempre será, um país separado.
الشيء الذي لا تفهموة انتم اليانكز هو جانبكم يمكن ان يتعرض للضرب, ولكن الجنوب هو دائما و سيظل دولة مستقلة

Vocês fizeram a vossa parte, e nós não.
أقصد، أنتما نفذتما جانبكم من الصفقة ونحن لا