"جانبكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu lado
• teu lado

Foi uma honra servir ao seu lado.
تشرفتُ بالقتال إلى جانبكَ أيّها القبطان.

Quando a lógica não está do seu lado, recorre ao profano.
بالطّبع. حينما لا يكون المنطق في جانبكَ تلجأ إلى الألفاظ الوقحة.

O Athos deixou claro que não servirá ao seu lado, novamente.
من الواضح أنّ "آثوس" لن يخدم إلى جانبكَ بعد الآن.

Portanto, pelo menos, teremos o teu lado da história.
لذا على الأقل عِنْدَنا جانبكَ مِنْ القصّةِ.

Acho que sem o teu lado obscuro, não estás à minha altura.
احزر أنّكَ من دون جانبكَ الأحلك، فأنتَ لستَ تضاهيني قوّة.

Onde está o teu lado sentimental?
أقصد، أين جانبكَ العاطفي؟ لا أرَ منّه شيئاً هنا

Qual é o seu lado na morte do meu pai?
ماذا جانبكَ في موت ابيُ؟

Só queremos ouvir o seu lado da história.
نُريد أن نسمع جانبكَ من القصة

Contar o seu lado da história.
تخبر جانبكَ من القصّة لـ(آمبر)

- Não se eu estiver ao seu lado.
-ليس إذا كنتُ أقف إلى جانبكَ

Eu nunca estarei do seu lado.
-لن أُصبح على جانبكَ أبداً

Qualquer um do teu lado está contra ele, por isso...
...حسناً, إن كل من على جانبكَ سيكون ضد جانبهُ, لذا

Mostraste-lhe o teu lado negro.
إذاً فقد أريتها جانبكَ المظلم

O Thompson mentiu quando te disse que não podias ficar com a Elise porque ela traz ao de cima o teu lado mais imprudente.
إن (تومسون) لقد كذب عندما قال أنكَ لا يمكن أن تكون مع (إليس) لأنها ستُظهر جانبكَ المتهور

É bom ver o teu lado sensível.
من الجيد رؤية جانبكَ الناعم

Então mostra-me o teu lado bom.
-إذن أطلعني على جانبكَ الحسن .

Daniel, estou do teu lado.
( دانيال)، أنا إلى جانبكَ.