"جانبك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu lado da
• seu lado da
• versão da

Este é o teu lado da ilha e este é o nosso lado.
هذا جانبك من الجزيرة وهذا جانبنا من الجزيرة

Fica no teu lado da mochila.
لما لا يمكنك البقاء في جانبك من الحقيبة؟

Vou-te mandar alguma papelada amanhã... o teu lado da história.
سوف أقوم بإرسال بعض الأوراق لك في الغد جانبك من القصة

Então, o seu lado da rua está varrido, não está?
إذن ذاك جانبك من الشارع قد تم تنظيفه صحيح؟

Talvez queira levar alguns para colocar no seu lado da cidade?
لربّما أنت تودّ البعض للرفع على جانبك من البلدة.

e gostaria de lhe dar uma oportunidade de contar a sua versão da história.
وأريد أن اعطيكي فرصة لتخبري جانبك من القصة

Exacto, e mesmo assim estou a sentir vibrações de julgamento a vir do teu lado da cama, que é estranho, considerando que não fiz nada sozinha.
بالضبط، ومع ذلك أنا استشعر بعض المشاعر الحاكمة الواضحة قادمة من جانبك من السرير

Mas não consigo, com a minha experiencia de vida, perceber qual pode ter sido o teu lado da história para teres feito o que lhe fizeste.
لكنني لا أستطيع بحق نفسي أن أفهم ماذا سيكون جانبك من القصة لأن يتسبب لك بالقيام بما فعلته له

Obrigado por me deixares falar sobre isto, por esclarecer isto e ouvir o teu lado da história.
شكراً لكِ للسماح لي بالتحدث عن ذلك الأمر التحدث عن ذلك ، والإستماع إلى جانبك من القصة

Nate, para. Fica no teu lado da cama.
أوقّفه الإقامة على جانبك من السرير

Agora que sei do teu lado da história, quero que saibas...
الان, اعرف جانبك من القصة اريد ان تعرف

Nada mal, excepto o teu lado da cama estar tão frio.
ليست سيئة عدا كون جانبك من السرير باردا

Ele quer ouvir o teu lado da história.
انه يريد أن يسمع جانبك من القصة,

Achou que não ouviríamos o seu lado da história?
أنت لم تفكر أننا سنستمع إلى جانبك من القصة؟

Quer dizer-nos o seu lado da história?
أتريد أن تخبرنا جانبك من القصة، لنرى لو كنّا نستطيع تصويب الأمور؟

- Está bem. Só queremos ouvir o seu lado da história.
حسناً، نريد أن نسمع جانبك من القصّة فحسب

As pessoas irão perceber, mas só se contar o seu lado da história.
الناس ستتفهم, ولكن إلا إذا قلت جانبك من القصة

Não vamos pedir-lhe para vir a público, mas apenas queremos ouvir o seu lado da história.
نحن لا نطلب منك أن تخرجي علنًا لكننا نريد فقط سماع جانبك من القصة

Sr. Ahankhah, poderia nos contar o seu lado da história?
السيد "آهنخواه" ، أيمكن أن تطرح علينا جانبك من القصة ؟

- Só quero a sua versão da história. - Já lhe disse.
أريد سماع جانبك من القصة فحسب - لقد سبق وأخبرتك -

...usarás isto sempre que estiveres com a rapariga para teres a tua versão da história.
سوف تستخدم هذا... وعندما تكون مع فتاة لتأخذ جانبك من القصة

Precisa de divulgar primeiro a sua versão da história.
عليك أن تروي جانبك من القصّة أولاً