"جانبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso lado
• connosco
• nossa parte
• nossos
• nosso flanco

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

Se alinhares connosco, corremos com os de Nova Iorque de Baltimore oeste.
ستقف إلى جانبنا لطرد النيويوركيّين من شرق بالتيمور

Podemos assegurar a nossa parte. Fazemos negócios há anos.
يمكننا التأمين من جانبنا نحن نعمل منذ سنوات

Temos que acreditar que podemos derrotar... os nossos próprios demónios particulares.
يجب أن نؤمن جميعاً بأننا نستطيع التغلب على جانبنا الشرير.

Não há muita gente a apresentar-se, para defender o nosso lado.
ليس هناك في مجمله مجموعة من الناس تصعد لإتخاذ جانبنا.

Até descobrirmos o que raio é esta cúpula, não quero ninguém do nosso lado a tocar, de maneira nenhuma.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

A questão é que antes de a executarmos, não devíamos dar a hipótese dela provar estar ao nosso lado, que ela ainda é uma de nós?
ما اريد ان اقوله هو انه قبل ان نتحرك ونقتلها الا يجب ان نعطيها فرصة لتثبت بأنها الى جانبنا وأنها واحدة منا ؟

Não devíamos dar-lhe hipótese de provar estar do nosso lado?
اليس علينا ان نعطها فرصة لتثبت انها الى جانبنا

E se falharmos porque a "Supergirl" não está ao nosso lado?
ماذا إذا فشلنا لأن الفتاة الخارقة ليست في جانبنا ؟

Até atacamos as pessoas do nosso lado quando ousam questionar a linha do grupo.
حتى أننا نهاجم الناس الذين هم على جانبنا حين يتجرؤون على مساءلة خط نظامنا.

E que o passado e o futuro estão juntos ao nosso lado, para sempre.
و يظل الماضى و المستقبل معاً إلى جانبنا إلى الأبد

O nosso lado do rio é obviamente usado pelos japoneses.
جانبنا من النهر هادئ ومن الواضح أنه مستخدم من اليابانيين

Devíamos ter ido a uma loja inglesa. Estariam do nosso lado.
كان علينا أن نذهب إلى محلات إنكليزية كانوا سيقفوا إلىَ جانبنا قليلا

Número 1, Frankenstein está do nosso lado... e número 2, meu pai é policia.
الأولي، فرانكشتاين على جانبنا. و الثانية ان أبي شرطي.

Sim, isto está a tornar-se numa situação muito aborrecida, mas ainda estamos do nosso lado da linha por isso vou despenhar o avião e dizer que as minhas orelhas fizeram logo "pop".
أجل, هذا تطورٌ واضحٌ باتجاه موقفٍ ممل وسيء، ولكننا مازلنا على جانبنا الحدودي لذا, سأهبط وأدّعي بأن أُذنيّ فرقعت.

Precisava do Rizzo, um negro com um nome italiano. Com ele do nosso lado, tínhamos uma hipótese.
ولد أسود مع أسم ايطالى معه الى جانبنا يكون لدينا فرصة

Não, ele era um vírus, agora está do nosso lado.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

Que tal começarmos com uma pequena comunidade, ter as pessoas do bairro no nosso lado e deixar que a imprensa venha ter connosco?
مارأيك لو نبدأ بنشاط صغير للمجتمع ونجعل سكان الحي في جانبنا وبعد ذلك نجعل الصحافة تجدنا؟

Se conseguirmos fazer isso, se falarmos dessas coisas, nessa altura, pouco a pouco, com um trabalho de palavras, conseguimos recuperar a nossa parte de humanidade.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

Mas dois dos nossos valem dez dos deles ou até mesmo 12, ou quantos conseguir reunir num só lugar.
واثنان من جانبنا يساويان عشرة رجال وربما اثنا عشر او اي عدد قد اجده بنفس المكان والزمان

Temos alguns no nosso flanco esquerdo.
هناك البعض منهم عند جانبنا الأيمن