"جانبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colaterais
• secundários
• colateral

Estou um pouco enferrujado, podem haver alguns efeitos colaterais.
أنا صدئ قليلاً، لذا قد تحدث بعض أعراض جانبيّة.

Sem efeitos adversos, sem efeitos colaterais, além da sede e algumas tonturas.
لا حوادث عكسيّة، لا آثار جانبيّة ضارّة بصرف النظر عن العطش والشعور بدُوار قليل في الرأس.

O seu marido ainda não devia estar a sofrer efeitos colaterais, de uma droga que supostamente parou de tomar seis semanas atrás.
إنّ زوجكِ لاينبغي أن يعاني آثارٍ جانبيّة . من عقارٍ قد تركه منذ ستة أسابيع

A visão desfocada, a paranóia, as alucinações auditivas, infelizmente, são documentados efeitos secundários duradouros do abuso sério de cocaína.
رؤية مشوّشة، وذعر, الهلوسة السمعيّة، لسوء الحظ، كل هذا موثّق كتأثيرات جانبيّة طويلة المدى، لسوء إدمان الكوكايين

Não está a ter efeitos secundários da sua medicação, o que é incomum.
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

Tenho a certeza que é um dano colateral. Colega de quarto, se calhar.
متأكّد أنّها مجرّد أضرار جانبيّة زميل السكن، ربّما

Os nossos alvos são infractores específicos. Não há danos colaterais.
نحنُ نستهدف مشتبهين محددين بدون أضرارِ جانبيّة.

Se um humano chegar muito perto, pode haver efeitos colaterais desastrosos.
،إن اقترب منها بشري كثيرًا .قد تكون هناك آثار جانبيّة وخيمة

Não há cura, recaídas inevitáveis, terríveis efeitos colaterais primitivos dos medicamentos.
لا علاج، انتكاساتٌ متكررة آثار جانبيّة فظيعة منالأدويةالماصّةللروح!

E evita danos colaterais, se possível.
وتجنب أية أضرار جانبيّة لو استطعت

Quer saber se há efeitos colaterais para as ervas psicotrópicas que eu tenho te dado, pois não houve testes clínicos.
أتسألينني إن كانت هناك أعراض جانبيّة للأعشاب الذهانيّة العتيقة التي أمدّك بها؟ لأنّه لم تكُن ثمّة اختبارات دوائيّة في زمنها.

Em Arklow os danos colaterais serão menores.
ستقع أضرارٌ جانبيّة أقلّ في "آركلو"

O mebendazol pode provocar efeitos secundários, mas nada como isto.
يمكن أن يسبّب المبيندازول أعراضاً جانبيّة لكن ليس أمراً كهذا

Tudo o resto são efeitos secundários do medicamento que a estava a tratar.
وكلّ شيء آخر بمثابة أعراض جانبيّة للدواء الذي يعالجها

- Como pôde sobreviver assim? Não sei, mas chegou até aqui sem sintomas nem efeitos secundários.
لا أعلم، لكنّه استمرّ حتّى الآن دون أعراض أو تأثيراتٍ جانبيّة.

Em qualquer tratamento experimental, principalmente num vírus, há sempre a possibilidade de haver efeitos secundários.
أعني مع أيّ اختبارٍ أو علاج، قد يكون للفيروس تأثيراتٌ جانبيّة خطيرة.

AativarbolhasegurançaChrononaut para proteger de possíveis efeitos secundários.
تفعيل خاصيّة حماية الرّاكب من أعراض جانبيّة محتملة

Há efeitos secundários da droga... que injectou na cara da minha namorada?
... هل هناك آثار جانبيّة للدواء الذيّ وضعته في وجه صديقتي ؟

Algum efeito colateral do supersoro nazi que lhe injectaste?
أمِن آثار جانبيّة للمصل النازيّ الخارق الذي حقنته به؟

Efeito colateral da torazina, acho eu.
أفترض أنّها آثار جانبيّة من الثورازين.

Efeito colateral não intencional de um objectivo altruísta. Altruísmo?
-آثار جانبيّة غير مقصودة من هدف إيثاري .