"جانب آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado
• outro aspecto
• um lado

Não há outro lado nem poço ancestral, se ele morrer. Não.
لا جانب آخر ولا مكان له بين السالفين إن مات.

Mas existe um outro lado meu: Carrie Dragshaw, a personagem que eu criei no Instagram.
ولكن هناك جانب آخر لي: كاري دراجشو الشخصية التي صنعتها في الانستجرام

Por outro lado, quando o meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

Ambos sofrem de Asperger, partilham a mesma linguagem... devido à disfunção emocional, enquanto eu, por outro lado... apenas irrito toda a gente!
كلاكما مصاب بنفس الحالة من التوحد- ولديكم نفس طريقة الحديث عن عدم التواصل الحسي بينما أنا ، من جانب آخر

É claro que há outro aspecto nestas reuniões que nada tem a ver com mexeriquice ou com póquer.
بالطبع هناك جانب آخر لتلك الإجتماعات لا دخل له بالثرثرة والقمار.

Estou do lado da lei, primo. Existe outro lado?
انا هنا للقانون و أبن العم جانب آخر هناك ؟

Recentemente tenho visto um outro lado dela e...
وانا .. لا اعلم فـ انا مؤخرا نظرت لها من جانب آخر

Tu, por outro lado, vais à casa de banho.
بينما أنت علي جانب آخر سوف تذهب إلي الحمام

Estou feliz por ver que conhecia um outro lado dele. Para mim, ele era um ladrão e um assassino.
سعيدة أنك عرفت جانب آخر منه بالنسبة ليّ فهو مجرد لص وقاتل

Mas há outro lado do Afeganistão que não é costume ver-se.
وأعني بذلك ما نشاهده ونسمعه في الأخبار. ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.

Tenho pena da Lorraine, claro que sim, mas por outro lado, não achas corajoso o que o Elliott e a Claudine querem fazer?
بالطبع ولكن على جانب آخر . أعني ألاتعتقد انها شجاعه

No início ficamos animados com a nova habilidade, mas os treinos mostraram um outro lado do nosso pai.
فى البداية كنّا متحمسين جداً لقدرتنا الجديدة ولكن تدريباتنا أظهرت لنا جانب آخر من والدنا

Mas você tem neste momento a hipótese de mostrar ao mundo que há outro lado da Senadora Mellie Grant, um lado com que a América pode apaixonar-se.
ولكن أنت لديك فرصة الآن لتري العالم أن هنالك جانب آخر من السيناتورة غرانت جانب قد يقع الشعب الأمريكي في حبه

Da última vez que tentámos algo assim, viste o meu outro lado.
آخر مرة فعلنا فيها هذا رأيتي جانب آخر مني

Não digo que o que a tua mãe está a fazer está certo, mas talvez haja outro lado nesta história.
لا أقول أن ما تقوم به والدتكِ صحيحاً ولكن ربما هناك جانب آخر من القصة

um lado bom, um lado divertido, o lado aborrecido da Bíblia, mas ele tem todo um outro lado.
،الجانب الخيِّر، المرح الجانب الممل المتعلق بالكتاب المقدس ولكن لديه جانب آخر مختلف كليًا

Agora, claro que há o outro lado do Ponto GPS.
الآن ، بالطبع هناك جانب آخر في هذه الأجهزة .

- Do outro lado do lago, há duas horas.
- جانب آخر من البحيرة، ساعات زوج مضت.

Estou a conhecer outro lado de si.
النجاح الباهر. أتعلّم a جانب آخر كلّ إليك.

Aí está outro aspecto que o teu professor de saúde não vai explorar.
وهناك جانب آخر تمتنع عنه المُعلمة من استكشافه

Sim, eles provavelmente trouxeram-na até aqui deitada sobre um lado e largaram-na deitada sobre o outro.
أجل ربما أحضروها إلى هنا ترقد على جانب واحد وألقوها ترقد على جانب آخر