"جانب واحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um aspeto da
• lado do
• de um lado
• um lado da
• um dos lados do

E este é apenas um aspeto da crise que temos em mãos.
وهذا هو فقط جانب واحد من الأزمة التي نراها.

O comportamento sexual não se reduz a um aspeto da vida deles que eles põem de lado.
سلوكهم الجنسي ليس مجرد جانب واحد من جوانب حياتهم والذي يمكن وضعه جانبا.

Sim. A porta fica do outro lado do meu carro.
نعم الأبواب موجودة فقط على جانب واحد من سيارتي

"Foram de um lado do Pacífico para o outro?"
يذهبون من جانب واحد من المحيط الهادئ إلى أخرى؟

Tens cara de cu, mas só de um lado do cu, ha ha ha
انه يشبه المؤخره, لكن جانب واحد من المؤخره

... de um lado da ave ... ... puxando a carne.
ـ ـ و على جانب واحد من الطائر ـ ـ ـ ـ نزع اللحم ـ

Como se a diferença entre um lado da fronteira e o outro pudesse ser quantificada.
كما لو كان الفرق بين جانب واحد من هذا الإنقسام وبين الآخر يُمكن قياسهُ كميّاً.

Trabalha apenas um dos lados do corpo.
إنه يركز فقط على تقوية جانب واحد من جسمه

Porque só trabalhas um dos lados do teu corpo?"
لماذا تركز فقط على تقوية* *جانب واحد من جسمك؟

Por fim, também podemos fazê-lo virar-se, muito facilmente, estimulando a espinal medula mais dum lado do que o outro.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Oito dedos de um lado do sinal, dois polegares do outro.
ثمانية بصمات على جانب واحد من اللافتة, وبصمات إبهامين على الجانب الآخر.

Pois um lado da moeda tem graças, e o outro tem ira.
لأنّ ذلك يكون خيراً على جانب واحد من القطعة النقديّة، وغضبٌ على الجانب الآخر.

Tentar dizer ao mundo o que estávamos a ver trouxe-nos acusações de parcialidade, de tomarmos partido por um lado, e de não ver o panorama geral, e de tentar contar apenas apenas um lado da história.
وكنا نحاول إخبار العالم به جلب لنا إتهامات بالتحيز، وبالإنحياز لأحد الاطراف، وعدم رؤية القصة الكاملة، ومحاولة نشر جانب واحد من القصة.

Tira a porcaria de um dos lados do quarto e muda-a para o outro lado do quarto.
خذي الاوساخ من على جانب واحد من غرفتك... -و انقليه إلي الجانب الآخر من الغرفة . -حسناً .