"جاهداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• arduamente
• duro
• tudo para
• a tentar

Talvez devesse dizer aquilo que tanto tenta evitar.
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة ما تحاول جاهداً أن لا تقوله

Esforcei-me tanto para me adaptar, mas ao ver os meus pais agir daquela forma, percebi que não sou mais do que uma besta primitiva.
حاولت جاهداً التأقلم، لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي.

- Está em Nova Iorque outra vez. A trabalhar. - Está a trabalhar arduamente para vocês.
انه فى نيويورك مجدداً، يعمل انه يعمل جاهداً لأجلكما معاً

Eu trabalhei arduamente para criar linhas de comunicação entre tu e a Sadie.
لقد عملت جاهداً لخلق خط تواصل بينك وبين سدي..

Trabalhei no duro para a promoção.
لقد عملت جاهداً من أجل تلك الترقية، وماذا حدث؟

Eles fazem de tudo para ter uma hipótese destas.
وهم يعملون جاهداً للحصول على فرصة لفعل هذا

O teu furou um aneurisma e está a tentar safar-se.
جرّاحي محقّ، لقد مزّق جرّاحُكِ أمَّ دمٍ وها هو يحاولُ جاهداً إنقاذَ نفسه

Tu querias tanto conseguir um hit, que não eras tu.
كنت تحاول جاهداً تحقيق نجاحاً ليس نابعاً منك

Não gostaria de vê-la a destruir o que lutou tanto para conseguir...
انا لا أريد أن اشاهدك تخسرين كل ماعملت جاهداً لأجله

Costumava ser só nos delitos menores, mas o Exército precisa tanto de recrutar que usa isso para deixar entrar os criminosos.
ألفَ أنّ يكون للمخالفات فقط لكن الجيش عمل جاهداً من أجل المبتدئين الذين إستعملوهم لإدخال المجرمين

Estou a tentar tanto em ajudá-la, mas eu sou terrível nisso.
أنا أحاول جاهداً اللعب معها جنباً إلى جنب ولكنني خائفة عليها.

a mesquita, esta comunidade que construiu com tanto esforço,
المسجد، هذا المجتمع الذى تعمل جاهداً لبناءه،

Eu trabalho arduamente todo o dia para pagar a tua educação,
أنا أعمل جاهداً طوال اليوم لأدفع تكاليف تعليمكِ

Eu fiz. Sacrifiquei-me muito. Tenho trabalhado arduamente.
لقد فعلت, لقد ضحيت بالكثير لقد عملت جاهداً

Querido, trabalhaste arduamente para chegar tão longe.
حبيبي لقد عملت جاهداً للوصول لهذا المدى,

Passava o dia no departamento de polícia e levavam-me para uma sala com agentes da polícia veteranos que estavam a trabalhar arduamente e se esforçavam por reduzir o crime em Camden.
لقد أمضيت اليوم في مركز الشرطة، و لقد تم أخذي إلى غرفة مع مسؤولي شرطة رفيعي المستوى، الجميع كان يعمل بجد و يحاول جاهداً أن يقلل من الجريمة في كامدِن.

E hoje quero prometer-lhe pai, que irei realmente trabalhar duro..
.. أريد أن أعدك اليوم يا أبي .. أنني سأعمل جاهداً

Dei duro a vida inteira. Só queria descansar.
كنت أعملاً جاهداً طوال حياتي واحتاج الآن إلى استراحة

Quando era criança trabalhei duro na construção daquele local.
عندما كنت طفلا ، كنت بالفعل أعمل جاهداً في موقع البناء

Gente, esta pessoa esta fazendo de tudo para te provocar.
يا رفاق، هذا الشخص يحاول جاهداً أن يثير غضبكما.

Quem enviou isto está a fazer de tudo para apagar o rasto.
أياً يكن مرسل هذا، فهو يحاول جاهداً إخفاء أثاره.

Mas estava a tentar... não lembrar-me disso.
على الرغم من ذلك ، حاولت جاهداً ،أن أحجب هذا الأمر كي أكون صادقاًَ