"جاهزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronto
• preparado
• pronta
• prontos
• preparada
• preparados
• prepara-te
• quiseres
• preparar

Estarás pronto para entregar dentro de uma semana, mas...
إنك ستكون جاهزاً للولادة في خلال إسبوع. لكن..

Voce verá, quando estiver pronto, saberá onde nos encontrar.
سترى ، عندما تكون جاهزاً ستشعر بمكاننا لتجدنا

O jantar está quase pronto. É melhor irem-se lavar.
العشاء سوف يكون جاهزاً قريباً، عليكما الاغتسال سريعا

Se não estou preparado, seja um homem e diga-me na cara.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

A suite da lua-de-mel vai estar pronta dentro de 10 minutos.
جناح شهرِ عسل يَكُونُ جاهزاً في غضون 1 0 دقائقِ.

Diria que ele fica pronto para o baile dos juniores?
هل تقول إنه سيكون جاهزاً لحفل استقبال الطلاب الجامعيين؟

O jantar estará pronto as 8:00, se estiver por perto.
إذن سيكون العشاء جاهزاً في الثامنة لو وددت المجيء

Bem, não, na verdade, não, não nasci pronto, mas agora estou pronto.
حسناً، كلا في الحقيقة كلا لم اولد جاهزاً لكنني جاهز الآن

Amor, chegaste cedo! O jantar está pronto dentro de alguns minutos.
عزيزي ، أنت مبكّر العشاء سيكون جاهزاً خلال عدة دقائق

Não te ias sentir como te sentes agora se não estivesses pronto.
لم تكَن لتشعر بما تشعرُ به الآن. إذا لم تكن جاهزاً.

Porque esta torneira está fechada até ele estar pronto.
لأنّك لن تأخذ فلساً واحداً حتى يكون جاهزاً

Aprenderei consultoria com uma perita como tu, e estarei pronto.
وبعدها سأحصل على القليل من خبرتك الاستشارية وسأكون جاهزاً

Estava pronto para o fazer e estava a pensar, "Ah!" Preparava-me para me atrever a medir a velocidade da luz.
وقد كنت جاهزاً لفعل ذلك وكنت أفكر، "يا رجل،" كنت سأفرض نفسي على أصحاب السلطة، وأقيس سرعة الضوء.

- Quando estiver pronto para discutir o caso, por favor telefone para mim.
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.

O substituto está quase pronto.
الممثل البديل سيكون جاهزاً في أقل من 5 دقائق.

ÀS 6h30 da manã, estarei pronto para lhes lançar a rede.
في السادسة والنصف صباحاً سأكون جاهزاً لرمي شبكة عليها.

Não importa como, mas está preparado para atacar na hora da verdade.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

Acho que ainda não estou preparado para a submeter ao grupo...
هل دعوت زوجتك ؟ لا أظني جاهزاً لإخضاعها للفريق بعد

-Acho que estás preparado para ir para casa por um tempo.
أعتقد أنك كنت جاهزاً للذهاب إلى المنزل لبعض الوقت الآن

Esta casa estará pronta em poucas semanas.
هذا المنزل سيكون جاهزاً في أسابيع قليلة.

Os exames médicos já devem estar prontos!
اتوقع ان يكون عندي التقرير الفيزيائي الكامل جاهزاً في خلال 12 ساعه ؟

Eu não tinha uma chaminé, e tinhas a faca preparada... caso eu não causasse boa impressão.
لم يكن لدي مدخنة، وكان سكينك جاهزاً لو أني لم أمنحك انطباعاً طيباً

A natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Agora sabes que lança strikes. prepara-te.
حسنا الان عرفت إنه يرمي الضربات ، كن جاهزاً

Estou mesmo pronto para sair daqui quando quiseres.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً

Mas como não pode ou não me quer dizer quanto tempo tem, tenho de me preparar para o pior cenário.
ولكن بينما هو غير قادر او لن يكون بمقدوره أخبرني كم من الوقت تحتاج لتتعلم؟ علي ان أكون جاهزاً في أسوأ الأحوال