"جبانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um cobarde
• um covarde
• maricas
• seja covarde
• sejas medricas

Quando falas assim, és. Ou não sabias que ele era um cobarde?
عندما تتكلم بهذه الطريقة تكون مضحكا ألم تعرف إنه كان جبانا ؟

No ataque, era uma nulidade. Na defesa, era um cobarde.
فى الهجوم كان بلا فائدة و فى الدفاع كان جبانا

Pronto, está bem, mudei de ideias quanto à mutilação, mas... não sou um cobarde irredimível.
أصغي الي لقد عدلت عن تشويه نفسي لكنني لست جبانا بالكامل

É melhor ser um perdedor do que um covarde.
فالأفضل أن تكون مهزوما على أن تكون جبانا

Achas que conseguia viver contigo, a pensares que sou um covarde?
أتعتقدين أنني أستطيع العيش معك وأنت تحسبيننى جبانا ؟

Pára de ser maricas. Chegámos até aqui. Desfruta, está bem?
كف عن كونك جبانا فلقد قطعنا كل هذا الطريق , استمتع , حسنا ؟

Preciso de um filho que não seja um cobarde. É patético.
أحتاج إلى إبنٍ لا يكون جبانا هذا مثير للشّفقة

Sabes, ela disse que tu eras um cobarde, e que eu devia ficar sozinho.
كما تعلم , لقد كانت دائما تقول انك جبانا لقد قالت انه يجب ان اذهب وحدى

Olha, de novo, tenho que dizer, eu fui um cobarde com a coisa da Jen.
اسمعي, مجددا, آآه, علي القول بأنني كنت جبانا في موضوع جين

Ele era um cobarde e patético, mas ao menos sabia andar como um homem!
كان جبانا ومثيرا للشفقة ولكن على الأقل أبوك كان يعرف كيف يمشي كرجل

Parabéns, Agente Lésbica. Usa sapatos iguais aos de um cobarde que odeio.
تهنئة، موظف سحاقيات، كنت ترتدي حذاء من جبانا أن أكره.

Tresanda a medo, mas não é um cobarde!
أنت ترتعد من الخوف0000 لكنك لست جبانا

Bem, prefiro ser um idiota sóbrio do que um cobarde bêbedo!
‫أفضل أن أكون مهرجا على أن أكون جبانا سكيرا!

Se um homem estiver caído e derrotado, e ainda respirar, isso faz dele um covarde.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

Não podes deixar o meu garoto crescer a pensar que o pai era um covarde...
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا

Em segredo, penso que o Paul sempre se considerou um covarde até aquela noite.
في ما بيننا، أظن أن بول كان دائما يظن نفسه جبانا حتى تلك الليلة

Prefiro ser um jantar que um covarde.
أفضل أن تاكلني عن ان اكون جبانا

-E você é um covarde... que prefere perseguir ambulâncias do que usar a lei para salvar vidas.
وكنت جبانا... الذي يفضل مطاردة سيارات الإسعاف من استخدام القانون لإنقاذ الأرواح.

Não sejas maricas, Vaugham. Todos trabalhamos amanhã.
لا تكن جبانا كلنا لدينا عمل غدا

-Não sejas maricas. -Não estamos a roubar. Estamos a pedir emprestado.
لا تكن جبانا نحن لا نسرقها.نحن نستعيرها

- Deixa de ser maricas, pá.
راعي بقر ملعون لا تكن جبانا يا رجل

Vá e seja covarde toda vida!
و ابق جبانا طوال حياتك

Carlos, não sejas medricas.
كارلوس ، لا أتيكون جبانا. تخلص من هذا الشعور.