"جباناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobarde
• covarde
• maricas
• mariquinhas
• medricas
• medroso
• conas
• otário
• cobardia

É melhor ser um cobarde vivo do que um herói morto.
من الأفضل أن اعيش جباناً ، عن أن اموت بطلاً.

Seria possível que o meu pai fosse um cobarde também?
هل كان من الممكن أن يكون أبي جباناً أيضاً؟

Mas se ele é covarde ainda não o mostrou.
، لكنه ليس جباناً لم يـُظهر ذلك حتى الآن

Eu não sou maricas. Nunca mais me chames isso.
أنا لست جباناً ولا تناديني بذلك بعد الآن

Já lá podia estar, mas quem é o mariquinhas que não vai comprar drogas comigo?
كنت لأصل إلى هناك بوقت أبكر بكثير لولا أن جباناً لعيناً أبى ان يرافقني لشراء المخدرات؟

Se eu soubesse que serias tão medricas por causa do acidente...
إن كنت أعرف أنك ستكون جباناً بسبب الحادثة

Vieste a revelar-te um cobarde ainda maior do que eu pensava.
سأكون منبوذاً يا إلهي، لقد أصبحت جباناً أكثر ممّا توقعته

E depois pareço não só mentiroso mas também cobarde.
وحينها لا أبدو فقط كاذباً بل جباناً أيضاً

Seria capaz de viver como um cobarde, como os outros, ou ia tomar uma posição?
هل سأبقى أعيش جباناً ، مثل البقية أو يجب علي أن أقوم بتغير ؟

Se me dissessem que o Cotton Wilson se tornara cobarde, chamar-lhe-ia mentiroso.
لو كان أحد أخبرنى أن كوتون ويلسون أصبح جباناً

Mas agora amá-lo-ia mesmo que ele fosse um cobarde.
ولكن .الان احبه حتى لو كان جباناً قذر

Não sou um cobarde, Olmo. Não sou um cobarde!
أنا لست جباناً يا أولمو أنا لست جباناً

Não seja covarde! Você queria limpar os dentes!
لاتكن جباناً لقد قلت أنك تريد تنظيف أسنانك

Mas quando não morri, senti-me um grande covarde.
و لكن عِندما لَم أمُت شَعَرتُ أني جباناً

Não sou um covarde. Eu vi ambos os lados da luta.
لست جباناً لقد رأيت كلا الجانبين للمبارزة

Como é que sou maricas se não sou gay?
كيفَ يجعلني ذلكَ جباناً إذا كنتُ غير شاذ؟

Lembro-me de dizer, sê um homem, não um maricas.
، انآ اتذكر إني قلت كن رٍجلاً ليس جباناً.

Pensei que eras muitas coisas, mas nunca te imaginei mariquinhas.
لقد ظننت أنك فيك الكثير من الأشياء، لكن لم أتصور أن تكون جباناً.

- Que foi? - Estava a tentar entender em que altura da semana te tornaste um mariquinhas.
إنّني أحاول أن أتذكر متى قررت في الأسبوع الفائت أن تكون جباناً

A senhora trouxe uma lista, e o pai está a ser medricas, outra vez.
الآنسة تحقق إنتصاراً وأبي جباناً كالعادة

Não se pode ser medroso ou covarde.
لا يمكنك أن تكون خائفاً أو جباناً.

Vamos, amigo. Não sejas conas.
هيا، يا فتى لا تكن جباناً أمامنا

Bem, de onde eu venho, caçar pessoas que não se podem defender faz dele um otário. Um cobarde.
حيث أتيت، من يهاجم الأشخاص المستضعفين يُعد جباناً حقيراً

O homem era fraco. Devia ser julgado por cobardia e fuzilado.
ذلك الرجل كان جباناً , كان عليهم إدانته بالجبن وقتله