"جبل الجليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iceberg
• icebergue

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Este é um vídeo que gravamos quando voávamos sobre o iceberg.
هذه بيانات قليلة نطلقها عبر هذا الفيديو عندما كنا نحلق لنصل إلى جبل الجليد.

O anúncio que fiz ontem foi a ponta do iceberg.
الإعلان الذي قمت به أمس كان مجرد قمة جبل الجليد

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

É por isso que o icebergue desta fotografia é tão azul.
وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة.

O iceberg estéril e fuliginoso exibe agora uma auréola brilhante... e uma cauda.
جبل الجليد الأسخم القاحل يحول الأن الى هالة متوهجة وذيل

Sim, tu viste o iceberg, advertiste o Titanic, mas continuaram a dirigir-se a ele.
لذا , اجل , إن رأيت جبل الجليد فالتحذر التايتانِك ولكنك فقط وجهتها على كل حال بكامل قوتها لماذا؟

Nossa rainha não concordaria com nenhuma dessas propostas radicais, e a televisão é só a ponta do iceberg.
لم تكن الملكة لتوافق على أي من هذه الاقتراحات المتطرفة. لم يكن التلفزيون سوى رأس جبل الجليد.

Noto a mudança, o barulho do iceberg como se gritasse e saltasse sobre o leito marinho, enquanto navega pelas correntes oceânicas e começa a ir para o Norte.
يمكنني أن أشعر بقعقعة جبل الجليد. أستطيع أن أشعر بتقلب وصرير جبل الجليد وهذا الصرير كأنه صوت عواء ذئاب قابعة في قاع البحر،

Primeiro, descobri que o iceberg que devia estudar não só era maior que o que afundou o Titanic, não só era maior que o Titanic mas era maior do que o país que construiu o Titanic.
لقد وجدت في المقام الأول، أن الجبال الجليدية التي جئت لدراستها ليس فقط أنها أكبر من جبل الجليد الذي أغرق سفينة تايتانيك، لم يكن فقط أكبر من التايتانيك نفسها،

Eles são a ponta do iceberg.
. كانوا يمثلونَ قمة جبل الجليد فحسب

Se bem que encontrei um navio chinês com um tesouro dentro de um iceberg em 2007.
وعلى الرغم من أنا لم تجد فقدت سفينة الكنز الصينية مخبأة في جبل الجليد... 2007.

- Não, aquele com o iceberg.
-كلّا، تلكَ التي صدمت جبل الجليد .

Bem-vindos à iceberg Lounge.
مرحبًا في حانة "جبل الجليد".

Diz-se que foi este glaciar que produziu o icebergue que afundou o Titanic.
هو مشاع أن هذا النهر الجليدي هو الّذي مَدَّ جبل الجليد الذي اغرق تايتانيك.

E eles falam e dizem: "Estamos preocupados com o icebergue ali à frente."
وهم يتحدثون إليك ويقولون: "نحن قلقون بشأن جبل الجليد أمامنا."

No bilhete não dizia "Sair antes do icebergue".
إنه لم يكن مكتوباً "إترك المكان قبل جبل الجليد" على التذكرة

Pronto, é como um icebergue, um icebergue com centenas de testemunhas para me verem subir.
حسنا , مثل تسلف الجبل الجليدي... جبل الجليد ومئات الحظور يشاهدوني اتسلق

Isto é só a ponta do icebergue.
هذا هو فعلا رأس جبل الجليد.