"جبل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• montanha de
• monte de

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

Se escolheres construir uma montanha de cadáveres, constrói-a o mais alto que conseguires.
إن اخترت بناء جبل من الجثث، فقم بإعلاء قمتها بأعلى قدر تجرؤ عليه

Já alguma vez enfiaste o nariz numa montanha de caracóis e te apeteceu adormecer para sempre?
هل سبق أن دفنت انفك في جبل من الشعر المجعد

Deixou-me com um filho de um ano e um monte de dívidas.
تركني مع ابن ذو عام واحد مدفونة تحت جبل من الديون

Eu tenho um monte de raiva e uma quantidade razoável de desespero que preenche...
لدي جبل من الغضب وكمية لا بأس بها من اليأس

É mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.
لقد أصبحت عبارة عن جبل من الديناميت على وشك الانفجار

Vais enterrar-te debaixo de uma montanha de papelada.
سوف تدفنين نفسك تحت جبل من الاعمال الورقيه

E, no final da história, ele está sentado sobre uma montanha de pérolas, com uma faca ensanguentada em punho, segurando a mulher morta nos braços.
وفى نهاية القصة ، يجلس على جبل من اللألىء وفى يده سكين غارقة فى الدم وزوجته على يده

Já fui a todos os lugares da Síria onde qualquer rio se encontra com algo remotamente similar a uma montanha, de Krak a Aleppo.
الان ، لقد طرقت كل مكان لعين في سوريا أين يلتقي أي نهر بأي شئء يحتمل أن يفسر على أنه جبل من حلب إلى قلعة الحصن

Existe uma referência na tradição cristã, no livro do Apocalipse, sobre uma montanha de fogo que atinge a Terra.
هناك إشارة في التقاليد المسيحية خصوصاً في كتاب الوحي عن جبل من النار سيضرب الارض

Há uma montanha de correspondência para responder.
هنالك جبل من الرسائل التي لم يرد عليها لأتعامل معها.

Bem, se eu tiver que ficar aqui com você, é melhor você estar feliz de não ser uma montanha de cocaína.
لأضطر أن أجلس هنا معكِ يجدر أن تكونى سعيده أنه ليس جبل من الكوكايين

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من عناصر مجهولة قادمة من أعماق الكون!

O teu Engenheiro-Chefe quase nos matou para provar que consegue explodir uma montanha de xisto.
كبير مهندسيك كاد يموت ليثبت أن بمقدوره شق طريقه بنسف جبل من الصخر الزيتي

Sim, posso criar uma montanha de documentos falsos, mas o que te faz pensar que a Procuradora não ficará desconfiada sobre a sua origem?
أجل .. أعني بأني أستطيع أن أنشأ جبل من الأوراق الزائفه

É uma montanha de dados, por isso... comecei a ver matriculas que tenham ligação aos nossos suspeitos, e consegui um resultado...
إنه جبل من المعلومات ، لذا بدأت فى البحث عن أرقام اللوحات التي لها علاقة مع مُشتبهينا المعروفين

Um tesouro é um monte de moedas e jóias.
فكرتها بشأن وجود كنز على الأرجح جبل من العملات والحُلىّ الثمينة

E enquanto estava em remissão, tinha um monte de contas médicas.
وحتى بعدما تم العفو عنه، كان لديه جبل من الفواتير الطبية.

Todos temos esta sensação de que a ciência é um monte de factos, este "modelo de acumulação" da ciência, como muitos lhe chamaram, parece ser indomável, inexequível.
فسيكون لدينا جميعا ذلك الإحساس بأن العلم هو جبل من الحقائق، هذا النموذج التراكمي للعلم، كما سماه الكثيرين، يبدو متماسكا، ومستحيلا.

Entretanto, estou sentada num monte de tocos!
أثناء ذلك، أجلس على جبل من الأعقاب.