"جبهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frentes

E agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Ouvimos essas alterações a partir de três frentes: a partir do ar, a partir da água e a partir da terra.
نحن نسمع هذه التغييرات من ثلاث جبهات: من الهواء، ومن الماء، ومن الأرض.

Há quatro nações, quatro exércitos quatro frentes contra nós.
هناك أربع دول , أربعة جيوش ، أربع جبهات ضدنا

Agora que as frentes de batalha estavam a levar os homens, elas eram dirigidas para actividades mais duras.
لكن الأن وفى وجود جبهات قتال تبتلع الرجال يومياً تم أعادة توجيههم لمهمات أكثر صرامة

Ele está a atacar vários senhores do sistema em várias frentes, e está a ganhar.
أنه يهاجم منطق أسياد النظام على جبهات متعددة , وهو ينتصر

Compreendo, mas não podemos lutar uma guerra em frentes diversas.
أفهمك لكننا لا نستطيع المحاربة على عدة جبهات

E ele parece estar ligado a frentes terroristas.
ونحن نعتقد أن هذا الرجل قد يكون مرتبطًا في جبهات إرهابيّة كذلك

Sim, senhor. Estamos a avançar em várias frentes.
أجل سيّدي نحن نسير إلى الأمام على عدة جبهات

A missão irá ser decorrida numa variedade de frentes, mas nem todas por nós.
؟ هذه المهمه ستجري على جبهات متنوعه ليست بواسطتنا فقط

Isto não pode parecer orquestrado. Precisamos de várias frentes, Remy.
هذا لا يجب أن يبدو منظماً، نحتاج إلى جبهات متعددة، ريمي.

Tenho feito o meu melhor, em várias frentes.
حسناً ، لقد كُنت أبذل قصارى جهدي على عدة جبهات

Sr. Presidente, já estamos a trabalhar juntos em várias frentes:
سيدي الرئيس، نحن نعمل سوياً على جبهات مختلفة

Esta é uma guerra a ser lutada em muitas frentes.
هذا هو الحرب التي يجب أن يحارب على عدة جبهات.

Se vamos derrotá-los, então temos de ser capazes de os atacar em várias frentes, mantê-los desequilibrados, abanar-lhes a moral, colocá-los na defensiva.
إذا كنا سنضربهم فعلينا إذن أن نهاجمهم على عدة جبهات ونخلّ توازنهم، ونهزّ كيانهم ونجعلهم في موضع دفاع

Então sabes que ele tem recursos ilimitados e eu não posso lutar numa guerra em várias frentes.
،حسنٌ إذن , إنكِ تعرفين بأن لديه مصادر غير محدودة .ولايُمكنني خوضُ الحرب من عدة جبهات

Todos lutamos a mesma guerra mas em frentes diferentes.
نحنجميعاًنحاربنفس الحرب، على جبهات مختلفة فحسب

Perante uma guerra em várias frentes, contra vários exércitos,
الآن وقد وصاروا يخوضون حربا على جبهات شتى , ضد عدة جيوش متناحرة

E estais agora envolvida num conflito em várias frentes.
وأنتم الآن مشتبكون بنزاعات على عدة جبهات.

Então, lutamos em muitas frentes, com alguns à procura da cura para a esterilidade, enquanto outros tentam salvar o maior número de vidas possível na zona híbrida.
لذا نقاتل على عدة جبهات بعض منا يبحث عن حل للعقم بينما آخرون يحاول إنقاذ أكبر عدد من الأرواح

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para parar os "híbridos".
‫ونقاتل على جبهات عدة ‫باحثين عن دواء للعقم ‫بينما نسعى إلى توقيف نشاط المهجنة