"جبهته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testa
• fronte

Tem orelhinhas de couve-flor, um olho no meio da testa.
أو يتكون وعليه آذان كالقرنبيط مع العين على جبهته

Menos ainda, quando for à ópera com dois bigodes falsos na testa.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

É muito ousado para alguém com um 2 na testa.
هذه رباطة جأش عالية لشخص لديه اثنان على جبهته

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Cada um tem de inclinar a fronte para o meu beijo.
يجب على كل واحد ان يحنى جبهته لأضع قبلتي عليها

Pu-lo na cama e aconcheguei-o, dei-lhe um beijo na testa e disse: "Boa noite, parceiro," e saí do quarto dele.
ثم وضعته علي السرير قبلته على جبهته , وقلت "تصبح علي خير يا صديقي" وخرجت من غرفة نومه.

Põe a mão na testa para segurar o cérebro em que apostara tudo.
وضع يده على جبهته ليحافظ على عقله الذي به غامر بكل شيء.

Ajudei-o a levantar-se e limpo-lhe a testa cheia de suor e de perfume barato.
ورفعته للأعلى، وقمت بمسح العرق والعطر الرخيص عن جبهته.

Atire sobre o Bobby, Raymond. À testa.
أطلق الرصاص على بوبى يا ريموند صوب نحو جبهته

Depois levantei o meu filho assim, sobre a bacia, derramei-lhe água na testa e disse:
ثم أمسكت طفلي هكذا فوق حوض الماء نعم وقمت بصب بعض من الماء على جبهته وقلت:

Dois mortos. Este levou um tiro na testa. O outro foi atirado pela janela fora.
إثنان ميتان واحد اصيب في جبهته الآخر أخرج بالقوة من النافذة

Depois virou a arma para si próprio e um tiro, mesmo pela testa.
ثم صوب السلاح نحوه وأطلق النار على جبهته

Se ouvir o coração dele a bater... ou se vir o suor na sua testa, ainda melhor.
لو أردتي أن تسمعين دقات قلبه و تشاهدين العرق على جبهته بصورة أفضل

E tratem as outras pessoas consoante a raça que têm na testa.
و أريدكم أن تعاملوا بعضكم كل على عرقه الموجود على جبهته كل شخص لديه عرق مختلف

A lasca da esquerda é da pega do machado, a lasca da direita é da testa da vítima.
منشقة على اليسار هو من مقبض الفأس، منشقة على الحق من جبهته لدينا فيك.

Para já, o tipo não consegue distinguir o rabo da testa.
لشيء واحد، الرجل لا يعرف مؤرخه من جبهته.

Falou consigo antes de lhe dar umas pancadinhas na testa?
هل تحدّثتِ معه قبل صفعه على جبهته وتحويله إلى إنسان؟

Cara a ficar vermelha, a veia na testa prestes a rebentar, o cuspo a voar que nem estilhaços.
بوجهٍ تحول إلى اللون الأحمر وشريانٍ في جبهته على وشك أن ينفجر وبصاقٍ يتطاير كالشظايا

Entretanto, o Lopez arranha a testa e recebe o quê?
من ناحيه اخرى، لوبيز هُنا يعاني من شجٍ في جبهته. ويتحصل على ماذا؟

Lembras-te daquele preto com a estrelinha branca na testa.
أوه , أنتِ تذكرين الحصان الأسود الذي لديه نجمة بيضاء علي جبهته

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،