"جثّته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo dele
• o corpo
• seu cadáver
• o seu corpo
• cadáver dele

Fui eu quem encontrou o corpo dele.
أنا كنتُ من وجد جثّته لم تكن هناك أي مواد كيميائية

Mas vou interrogá-la. Vou fazer uma análise toxicológica ao corpo dele.
ولكنّي سأعتقلها للاستجواب وسأجري فحص سموم على جثّته

Enterrei o corpo dele no local onde vocês acamparam. Duvido que receba muitas visitas lá.
دفنت جثّته في موقع تخييمكما أشكّ أنّه استقبل زوّاراً كثيرين هناك

Quanto encontrei o corpo, tentei dar-lhe mais e nada.
ولمّا وجدت جثّته حاولت إطعامه المزيد لكن سدى.

Trazer o Freebo aqui à noite, encontrar uma sepultura aberta para depositar o corpo, e depois, tapá-lo com terra.
وإيجاد قبر مفتوح لوضع جثّته فيه ومن ثمّ بطمره بقدم من التراب

Mas o seu cadáver deve estar por aí, nestas montanhas, certamente.
لكن الآن، جثّته بمكان ما في تلك الجبال، أنا متأكّد

Sem problema querido, largo o seu corpo no mesmo lago que, largaste o teu péssimo advogado.
لا إشكال لا حبيبي سوف ألقي جثّته في نفس البحيرة التي ألقيت فيها جثّة محاميك الحقير

Atiraram o cadáver dele para a estrada e prepararam um relatório falso a dizer que ele era um criminoso
رموا جثّته على الطريق وعملوا تقريرا مزيفا بأنه رجل عصابات

E encontram o corpo dele no que sobrou da nossa carroça... no fundo de uma ravina.
ثمّ وجدوا جثّته في حطام عربتنا في قعر الوادي

Porque foi idiota ao achar que o trouxeram aqui por alguma razão, porque seguiu essa crença até que ela o matou e porque tu tiveste a simpatia de trazer o corpo dele para cá num belo caixão de madeira.
لأنّه كان غبيّاً كفايةً لاعتقاده أنّه جيءَ به إلى هنا لسبب لأنّه طاردَ ذلك الاعتقاد حتّى أدّى إلى مقتله و لأنّكَ كنتَ من اللطافة حيث أعدتَ جثّته إلى هنا في صندوقٍ خشبيٍّ جميل

Por que mais deixariam o corpo dele no gelo?
لأيّ سبب آخر سيبقون جثّته في الثلاجة؟

Vou visitar o teu marido, e quando voltar... trar-te-ei o corpo dele.
سوف أذهب لزيارة زوجكِ وعندما أعود... سأجلب لكِ جثّته

Nunca encontraram o corpo dele, não foi?
لم يجدوا جثّته قطّ، أليس كذلك؟

Vou deixar o corpo dele aqui e deixo que a Polícia culpe os colombianos.
"سأترك جثّته هنا وأدع الشرطة تلوم الكولومبيّين"

Isto é para identificar o corpo no caso de a cabeça estourar.
هذا في حال ما نُسفت رأسه، حتى يتسنى لي التعرّف على جثّته.

Parece que foi morto por esfaqueamento, não se afogou. o corpo foi atirado à água depois de morto.
يبدو أنّ جرح الطعن هذا قتله، لم يُغرق، وضعَت جثّته في البحر بعد موته

o corpo está a ser trazido por um vaivém para que possa fazer a autopsia.
أُرسلتْ جثّته إلى هنا في مركبة لأقومَ بتشريحها.

Só não reconheci o corpo na morgue para continuar a receber os cheques.
لذا فإنّي تركتُ جثّته غير مُطلوبة بالمشرحة حتى تستمرّ الشيكات بالقدوم.

Estranho matarem-no quando devia tanto dinheiro e deixarem o corpo no próprio território.
لمن الغريب أن يقتلوه وعليه ديْن كبير لهم ثمّ يتركون جثّته في منطقتهم.

Aparentemente, seu cadáver mostra umas características anômalas. Anómalas?
على ما يبدو، معارض جثّته بعض الخصائص الشاذة.

E depois, puseram o seu corpo na zona de impacto.
ثمّ ألقيتم جثّته في منطقة الإصطدام.

Mas gostava que me explicassem como é que o cadáver dele saiu de uma morgue trancada e veio através da cidade para os armazéns do Mark Twain.
لكن ما أنا أحبّ حقا تفسير ل... كم جثّته أصبحت من مشرحتي المغلقة... طول الطّريق عبر المدينة إلى متنزه مقطورة مارك تواين.